41
¨Ì˘ ‡ˆÓ ȯËÙÈˢ ˙·˘ÂÁ ‡Ï È‡ ¨È˙¯Ó‡ ÆÈ˙¯Ó‡
ÔÈ·Ï ÂÈ· ÏÈ„·Ó ‰È‰ ԇϯ‰˘ ˙·˘ÂÁ ‡Ï È‡ ÔΠ̇Â
˛ÆÆƸ ÆÈ·ÈÙ ÈÏ˘ ‡˙·Ò
ÌÈÏ‡Â˘
ÔÓʉ
ÏÎ ¨¢Ï˘ÂÓ‰¢ ÏÏ‚·
˙‡ÎÂ„Ó È‡
̉
‰Ó
˙Ú„ÂÈ È‡ Ɖ˘‡
‡Ï ‡Â‰ ˜·˘
‰ÓÏ È˙‡
Ɖ˘‡
‡Ï
‡Â‰
Ï·‡ ¨ÔÈËÂÏÁÏ
ÌȘ„ˆ
̉ ÌÈÂÂÎ˙Ó
È‡ ‰ÓÏ È˙‡ χ˘Ï ÌÈÏÂÎÈ Âȉ ‰„ÈÓ ‰˙‡· ¨¯ÓÂÏÎ
˙·˘ÂÁ È‡ ËÚ Ì˘Ï ÔÎÂÓ ‰˙‡ ̇ ÆÚÓ˘ Ư·‚ ‡Ï
„ÓÁ ‰˘Ó øÌ˘· ˜ÂÏÁ ‡Ï ‰ÓÏ ¨‰ÎÂÓ È‡ Ì‚˘
Ɖ˘Ó ‡ ¨ÒÂß‚ ÂÈ≠ÈÈß‚ ‡ ¨˙ÈÓÒ ÂÈ≠ÈÈß‚ ÂÓÎ ¨·ÈÈÁÓ ‡ÏÂ
‰Êȇ ¨ÈÈÁ· ¨Â„È‚È ÌÈ˘‡Â · ˘Ó˙˘‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÂÈ˘Â
ÂÓÎ ˙·˙ÂÎ ‡È‰ ÌÈÓÚÙÏ Æ‰Ê‰ Ì„‡Ï ˘È ÈÂ‚Ò Ô‚Ó
̉ ÌÈÓÚÙÏ ÆÆƉ˘‡
ÂÓÎ
·˙ÂÎ
‡Â‰ ÌÈÓÚÙÏ ¯·‚
ÆÆÆ˘Â‡
Ô· ÂÓÎ
ÌÈ·˙ÂÎ
≠
·Ï ·ÂË Ì„‡ ¨ÈÏ ·Â˙Î
˛·Ï¸
‰·Â„
‰ˆÂ¯
‡Ï È‡ ÈÎ
ÌÂÏÎ
È˙¯Ó‡ ‡Ï˘ Ú„ÂÈ
‰˙‡
Æ
‚‚‰ „Ú ˙¯˘Â‡Ó
È‡ Ï·‡ ¨‡È˜˙˘
™™™
∑¥ ¯·ÓËÙÒ· ≤±
˛ÆÆƸ
10
Ourse dʼétoiles
‰ÈÂÏ‚‰Â
ÍÏ˘
·˙ÎÓ‰ ˙‡ È˙‡ˆÓÂ
ÂÈ˘ÎÚ È˙¯ÊÁ
‡Ï È‡˘ ˙¯˜È≠˙¯˜È ˙ÂÓ˘Ó ˙ÂÓȉ„Ó ˙ÂÓ¯Ú Ì‚Â
ÈÏ‚˙ χ ‰˘˜·· ʇ ÂÈ˘ÎÚ Ô‰Ï ˙ÂÚÏ ¨
ÏÂÎÈ ‡Ï
¨ÏÂÎÈ
Æ·ÈÈÁ
È˙Èȉ
Ï·‡ ¨Ô‡Î
‡Ï
È‡
ÈÎ ÍÏ
·˙ÂÎ ‡Ï È‡˘
‰¯ÊÂÓ ˙˘˜¯˜Ó ‰ÒÙ˜ ‰˙ȉ Ìȯ·„‰ „Á‡ ¨ÔÎ
È˙ÒÙÈË È‡Â
11
ÁÙ ÏÈË ‰ÓÓ ÏÙ ‰˙‡ È˙Á˙Ù˘Î˘
ÔÈÈÓ„Ï ÏÂÎÈ ‡Ï È‡ ¨‰·Â„ ¨È„Ó ¯˙ÂÈ ‰Ê Æ˙ÂÂÏȉ ÏÚ
˙ÈÏ
œÚ‰ ÌÒ˜ ‰Ùȇ ø˘·˙˘‰ ‰Ó Æ
ȯÏÂÙÂÙ
ÈÓˆÚ ˙‡
·‰Â‡ È‡˘ ÌÈ˘‡‰Ó
„Á‡
Û‡
ÂÈ˘ÎÚ øÈÏ˘ È„ÂÒ‰
˙Ó‡·
ȯ˜Ó
‰˘ÈÓ È¯Á‡ ‰È ÌÏÂÎ
È˙‡ ‡¯˜È ‡Ï
Ï˘ ÌÈί‰ ÂÈ„ÒÁÏ È˙‡ ¯ȇ˘È ‰·˘ÁÓ ˜ÂÓÚÂ
„Á‡
˜Â‰È‚
¨‰‡
¨Ì
›˘ ‡Ï È‡
ÆÍÙÎÙ‰‰ ÛÂÒÙÒ‡‰
Ï·‡ ÌÈ·¯ ÈÈÚ· ÈÏ˘ ˙ÂȯÏÂÙÂÙ‰ ÏÚ Â‡ ‰¢‰≠‰ ÏÚ
Ï˘
¯ÙÂÒ¢
Ï˘
·È·Á Ô¯˘ÎÎ ÈÏ
‰‡¯˘ ‰Ó˘ ‰‡¯
˘ÂϘ
ß‚„‡Ù Ï˘
˜Ú
˙ÈÏÂÏ˘
‰˘ÚÓÏ ‡Â‰
¢ÌȯÙÂÒ
‰˘Ó
‡
¯Â˜Á
˜ÈÓÚÓ ˘ÓÓ ‡Ï
È‡Â ÆÆÆÌȯ‚·˙ÓÏ
ÈÏ˘ ˙ÂÏ„‚‰ ÛÈÙ˜‰ ÈÈÚ ˙ÂÂÏÈÂÂÏ „Óˆ È‡˘Î ¨·ÂË
ÆÆÆÏ˘Á˙Ó È˙¯Â‚ÁÏ ˙Á˙Ó˘ Ô˘‰ ÔÂÏÕӉ ˙‚‚ÂÊÓ
ƇȘ‡ È‡ ¨ÔÎ
¯ÂÊÁÏ
ÏÎÂÂ ¯Ó‚
‰Ê
ÏÎ
ÂÈ˘ÎÚ Èχ
È˘ „ˆÓ
ÁÂ
ÌÈ˘È‚¯Ó ˙Ó‡·
Ìȯ˜È‰
Íȯ·Á ÈχÂ
¨‰¯‚˘Ï
¨È¯ËÙÈË ¨‰Ï‡Î Ìȯ·„ ˘È ÍÏ Ì‚ ̇ Í˙‡ ¯·„Ï ¯˙ÂÈ
ÆÌÚ‰
χ
ÁˆÏ ˙„¯Ï ÌÈÏÂÎÈ
‡Ï ̉
˘‡¯‰˘Î Í˙‡ ¯·„È ‡Ï
„Á‡ Û‡
È˘ÈÏ˘ „ˆÓ
˛ÆÆƸ
ÆÁÂÎ ¯Âʇ
‡Â·
ʇ ¨‰ÏÒ‡·
ÍÏ˘
ȇ„· ˙‡ ÆÔÂȯÂË·¯Ò˜· ˙ȇˆ‡ˆÏ ‰Áψ‰·
ÌÎÁ ‡Ï ¨ÌÈÂÓȇ‰ È˘Ú¯Â ‰˜ÈÊÂÓ‰ ÈÏ· „‡Ó ‰„„·
Æ˙È˙ÚÈÓ˘‰
‰·È·Ò‰ ˙‡ Ì‚ ‡ÏÓÓ˘
‡ˆ‡ˆ „ÈωÏ
˛ÍÏ˘¸ ˙ȯÂ˙ÒÓ‰ ¢˙ÈÏÓ¯Â‰ ̇‰¢ ˙ÂÓÏ‚˙‰ ȉÂÊ
˜ÂÏÁÏ ÌÈÏΉ ÈÏ ÌȯÒÁ ̇ Ì‚ ‰˙‡ „·ÎÓ È‡Â
̉˘Î ˙ÂÙÚËˆÓ Ì‰ÈÈÚ˘ ÌÈ„‡ Ì˙Â‡Ó Èȇ Ɖ˙‡
˙‡ ÍȯÚÓ È‡ ¨¯ÓÂÏÎ Æ„ÏÈ ˙·‚Ó ˙¯Â˜ ̇ Ìȇ¯
¯˘˜‰ ÌÁ ·ÂË ‰ÓÎ ÔÈ·Ó È‡Â È·Ï Ïη „ȘÙ˙‰
„ÂÚ ÂÏ „·‡˘ ·Â˘Á‡˘ ÁÈ‰Ï ¯˙ÂÈ ¯È·Ò Ï·‡ ÆÆƉʉ
˛ÆÆƸ ƉÏÂÚÓ ÌÂ¯ËÒ‡
˛ÆÆƸ Æ˙˜„ˆÂÓ‰ ÍÈ˙ÂÙÈÊ ˙‡ Ï·˜Ó È‡
ÍÎ ¨¢Ï˘ÂÓ‰¢ ˙‡ ÔÈÈ„Ú È˙‡¯˜ ‡Ï ¨‡Ï ‡ ÈÈÓ‡˙
‡Â‰‰˘ ÏÚ ÍÈÏÚ ˙ÂÏÙ˙‰Ï ۯˈ‰Ï ÏÂÎÈ ‡Ï È‡˘