 |
 |
עוד בקטגוריה זו:
משחק הנסיכים
פרקים לדוגמה / גארת' ניקס
02/06/13
תגובות: 3
ציידת הלילה
פרקים לדוגמה / המערכת
04/05/12
תגובות: 2
דם כחול
פרקים לדוגמה / ורד טוכטרמן
23/09/11
תגובות: 1
ימי תל-אביב האחרונים
פרקים לדוגמה / לביא תדהר וניר יניב
24/09/10
תגובות: 0
מגן הלהט
פרקים לדוגמה / אילן גוייכמן
19/12/08
תגובות: 0
בן אלמוות
פרקים לדוגמה / רוג'ר זילאזני
12/12/08
תגובות: 0
פנטסיה 2000 - דבר העורך
פרקים לדוגמה / המערכת
06/10/08
תגובות: 39
תחיית האגדות
פרקים לדוגמה / אילן גוייכמן
17/09/08
תגובות: 1
חוק הקוסמים השני - אבן הדמעות
פרקים לדוגמה / טרי גודקינד
13/09/08
תגובות: 11
סימנטוב
פרקים לדוגמה / אסף אשרי
18/04/08
תגובות: 6
המים שבין העולמות
פרקים לדוגמה / הגר ינאי
06/04/08
תגובות: 6
דרקון הוד מלכותו
פרקים לדוגמה / נעמי נוביק
24/09/07
תגובות: 16
המגשר
פרקים לדוגמה / רביב מיוחס
14/09/07
תגובות: 74
התחדשות
פרקים לדוגמה / קרול ברג
05/05/07
תגובות: 3
בנות הדרקון
פרקים לדוגמה / מרית בן-ישראל
02/04/07
תגובות: 25
|
 |
המארג
פרקים לדוגמה / קלייב בארקר
יום שני, 07/02/2005, שעה 10:00
ספר הפנטסיה של קלייב בארקר, שתורגם לאחרונה לעברית
|
|
מן הכריכה האחורית:
הכישוף בא לביקור ברח' צ'ריוט.
אי שם בעולם בני האדם, מצוי המארג, שטיח מעשה ידי אומן, לתוכו נארג עולם שלם של קסם וכשפים המהווה מפלט לעם החוזים במלחמת המאסף שלהם כנגד כוחות השחור. סוזאנה פאריש וקאל מוני, שני צעירים אשר אינם מודעים כלל למאבק הנצחי אליו נקלעו, נסחפים בעל כורחם למסע במחוזות הדמיון, אל תוך עולם מסתורי ומרתק, עולם המארג הרקום אל תוך מרבד.
זהו סיפורו של עולם שנידון לכליה, עולם של מסורות העולות על כל דמיון, עולם שערכיו קוראים תיגר על המחשבה הבורגנית הממוצעת ועל גבולות הדמיון האנושי. כוחה האיום של נקמה שבאה על סיפוקה, אל מול הכוח המרפא של האהבה, מאבק האדירים בין טוב לרע והאדם הקטן הניצב מנגד, כולם ממלאים את הספר בעולם של דימויים חסרי רסן, הרוקם למקשה אחת סיפור עלילה חוצה גבולות, המנוקד בדמויות בלתי נשכחות. כל אלו נארגים לאחד מסיפורי הפנטסיה הגדולים בכל הזמנים.
מירוץ
א
שום דבר אינו מתחיל אף פעם.
אין שום רגע ראשון; אין שום מילה יחידה ושום מקום יחיד שמהם נובע הסיפור הזה, או כל סיפור אחר.
תמיד אפשר להתחקות אחר הנימות לאחור, עד שמגיעים לאיזה סיפור קודם, ולסיפורים שקדמו לו; אם כי הקישורים עתידים להיראות רופפים יותר ויותר ככל שנמוג קולו של המסַפר, כי כל דור ודור ירצה לשמוע את הסיפור מסופר כאילו נברא בו ולמענו.
הנה כי כן, סיפורי עכו''ם יהיו לסיפורי קודש, וטרגדיות יצחיקו; אוהבים גדולים ייעשו רגשניים גרידא, ושדים יצטמקו לצעצועים מכניים.
שום דבר אינו קבוע. הלוך ושוב חולף הבוכייר, עובדה ובדיה, נפש וחומר ייארגו בדוגמאות שאולי רק זה משותף להן: חבוי בתוכן מרקם שיהיה לעולם, ברבות הימים.
לכן נגזר על המקום שבו נבחר להפלגתנו להיות שרירותי.
אי שם בין עבר נשכח למחצה לבין עתיד שעודנו מגלה טפח ומכסה טפחיים.
המקום הזה, לדוגמה.
הגינה הזאת, שנותרה לא־מטופחת מאז מתה זו שטיפחה אותה, לפני שלושה חודשים, ועתה היא צומחת פרא תחת השמים הבוהקים עד סנוורים של שלהי אוגוסט; פירותיה תלויים באין קוטף, גדרותיה החיות מתמרדות בשידוליו של קיץ שכולו גשמי זלעפות וימים יוקדים המשתזרים בהם פתאום.
הבית הזה, שאין מאומה בינו לבין מאות אחרים רק ברחוב הזה לבדו, הניצב בגבו אל מסילת הברזל, קרוב כל כך שהרכבת האטית הנוסעת מליברפול אל קרוּ מרעידה את כלבי החרסינה על אדן חלונו של חדר האוכל.
והגבר הצעיר הזה, היוצא עתה בדלת האחורית ועושה את דרכו בשביל הולך וצר אל בקתה רעועה שעולים ממנה קולות מקהלה הומייה ומפרפרת של ברכות.
שמו הוא קַאלהוּן מוּני, אבל הוא קרוי בפי כול קַאל. הוא בן עשרים ושש, והוא עובד זה חמש שנים בחברת ביטוח במרכז העיר. אין הוא רווה נחת מעבודתו זו, אבל סיכויים להימלט מהעיר שבה חי כל ימיו דלים עד מאוד, כמדומה, מאז מתה אמו. ואולי יש בכל אלה כדי להסביר את ארשת הלאוּת בפניו המגולפות ביד אמן.
הוא ניגש אל דלתו של שובך היונים, פותח אותה, וברגע הזה — כי אין טוב ממנו — פורשׂ סיפורנו כנף.
ב
כמה וכמה פעמים אמר קאל לאביו שהעץ בתחתית דלת השובך הולך ונשחת. אולי זו רק שאלה של זמן עד שהקרשים יירקבו כליל, והחולדות שחיו והשמינו לצד מסילת הברזל יוכלו להגיע בנקל אל היונים. אבל בּרֶנדֶן מוּני גילה עניין מועט מאוד, אם בכלל, ביוני המירוץ שלו, מאז מותה של איילין — אף על פי שהעופות הללו היו יקרים כל כך ללבו בימי חייה; ואולי דווקא משום כך. כמה פעמים שמע קאל את אמו מתאוננת על ברנדן המבלה יותר זמן עם היונים היקרות שלו מאשר בבית פנימה?
עכשיו היא לא הייתה מתאוננת על כך; עכשיו עושה אביו של קאל את רוב שעותיו, מדי יום ביומו, ליד החלון האחורי, בוהה בגינה וצופה בצמחיית הפרא ההולכת ומשתלטת בהתמדה על מעשה ידיה של רעייתו, כאילו ביקש למצוא בחזיון ההתפוררות הזה איזה רמז שיגלה לו איך יוכל למחוק את יגונו שלו באורח דומה. אבל אם למד משהו מצפייתו זו, לא ניכר בו כל סימן לכך. כל יום, בשעה שחזר קאל לבית ברחוב צֶ'ריוֹט — בית שחשב בשעתו כי לא יוסיף עוד להתגורר בו, חמש שנים לפני כן, אבל הוא נאלץ לחזור אליו בגלל בדידותו של אביו — מצא כי קומתו של ברנדן התמעטה עוד קצת, כמדומה. הוא לא נעשה שחוח, אלא מכוּוץ איכשהו, כאילו החליט להציג מטרה קטנה ככל האפשר בפני עולם שנעשה עוין לפתע.
קאל נכנס פנימה, ממלמל ברכה לארבעים העופות בערך שהיו בשובך, ונתקל בסערת רוחות גדולה. כמעט כל היונים התעופפו כה וכה בכלוביהן, קרובות להיסטריה. האם חדרו פנימה החולדות? תהה קאל. הוא הסתכל סביבו, חיפש סימנים לנזק, אבל לא ראה שום דבר שהיה בו כדי לחולל את המהומה הזאת.
הוא לא ראה אותן נרגשות כל כך, מעולם לא. הוא עמד חצי דקה לפחות, קפוא בתדהמה, צופה במפגן, סחרחר משאון הכנפיים הטופחות, לפני שהחליט להיכנס אל הגדול בכלובים ולחלץ את היונים היקרות ביותר מהאנדרלמוסיה, לפני שיפגעו בעצמן.
הוא הסיט את בריח הכלוב, ומשפתח את הדלת רק מעט, חלף ועבר בפתח אחד מאלופי השנה שעברה, יון רגוע בדרך כלל שנודע (כפי שנודעו כולם) רק במספרו, 33. מהירות טיסתו של העוף הבעיתה את קאל, הוא הרפּה מהדלת, ובשניות הספורות שחלפו בין השמטת הבריח מבין אצבעותיו לבין תפיסתו שוב, חמק 33 החוצה.
''הלוואי שתמות!'' צעק קאל, כועס על עצמו לא פחות מאשר על היון, כי הוא השאיר את דלת השובך פתוחה במקצת, ומספר 33 — בלי לתת את הדעת לכל נזק שהיה עלול לגרום לעצמו בניסיון הבריחה — כבר עשה את דרכו השמימה.
בדקות הספורות שנדרשו לקאל כדי לשוב ולהבריח את הכלוב, כבר עבר היון בפתח והמשיך בדרכו הלאה. קאל יצא למרדף ברגליים כושלות, אבל כשהיה שוב תחת כיפת הרקיע, מצא את 33 מרחף גבוה מעל הגינה. הוא טס סחור־סחור בגובה הגג, בשלושה מעגלים הולכים ומתרחבים, כמבקש להתמצא בסביבתו. ואז, מסתבר, התביית על מטרתו והחל לטוס לכיוון צפון־צפון־מזרח.
קולות נקישה עוררו את קאל מתדהמתו, והוא פנה וראה את אביו עומד ליד החלון ומניע את שפתיו כמבקש לומר לו משהו. כבר חודשים לא ראה קאל התרגשות כזו בפניו הכמושות של ברנדן; דומה שבריחת העוף הוציאה אותו לרגע מהדכדוך התמידי שלו. עוד רגע או שניים, והוא ניצב בפתח האחורי, מבקש לדעת מה קרה. אבל לקאל לא היה פנאי להסברים.
''הוא ברח -'' צעק.
והוא פנה, בלי לגרוע עין מהשמים, והחל לרוץ בשביל העובר לצד הבית.
כשהגיע לחזית, עדיין לא נעלם היון מעיניו. קאל דילג מעל הגדר וחצה את רחוב צ'ריוט בריצה, במרדף החלטי. הוא ידע שזה יהיה מרדף חסר תוחלת, כמעט בוודאות. עם רוח עורפית עוף משובח יכול להגיע למהירות שיא של 120 קמ''ש, וגם אם 33 לא התחרה זה קרוב לשנה, עדיין היה ביכולתו להקדים כל אדם רץ. אבל הוא ידע גם שאל לו לחזור אל אביו בלא שעשה מאמץ כלשהו להתחקות אחר הנמלט, ולוּ רק לצאת ידי חובה.
בקצה הרחוב נעלם הנרדף מעיניו מאחורי הגגות, והוא פנה אל הגשר להולכי רגל החוֹצה את דרך וולטון, מדלג על המדרגות שלוש־שלוש וארבע־ארבע. מעל ראש הגשר נשקף לעיניו נוף עירוני רחב ידיים. צפונה לעבר גבעת וולטון, ומזרחה ולכיוון דרום־מזרח מעל אלרטון, לעבר הַנט'ס קרוס. שורות־שורות התייצבו לפניו גגותיהם של בתי שיכון עירוניים, מהבהבים בחום הלוהט של שעת אחר הצהריים, תבנית שתי וערב אלכסונית של רחובות צפופים שהתחלפה עד מהרה בישימון התעשייתי של ספּיק.
קאל ראה גם את היון, אם כי רק כנקודה הולכת ומתרחקת במהירות.
זה לא היה כה חשוב, משום שמן הגובה הזה הייתה מגמת פניו של 33 ברורה כשמש. פחות משלושה קילומטרים מהגשר היה חלל האוויר מלא בעופות חגים סחור־סחור, שנמשכו לשם, מן הסתם, משום שגילו ריכוז של מזון כלשהו במקום. בכל שנה ושנה היה לפחות יום אחד כזה, שבו התפוצצה פתאום אוכלוסיית הנמלים או היבחושים, והמוני הציפורים של העיר התלכדו יחדיו לזלילה. שחפים מגדותיו הבוציות של המֶרסי טסו כנף אל כנף עם קיכלים וקאקים וזרזירים, להוטים כולם להשתתף בהתכנסות, כל עוד הקיץ מחמם את נוצותיהם.
זו, ללא ספק, הייתה הקריאה ששמע 33. הוא השתעמם מהתפריט המאוזן של תירס ואפונים, נמאס עליו סדר הניקור של השובך, הימים הדומים כולם זה לזה היו לו לזרא — והוא ביקש להסתלק; רצה לצאת החוצה, לעלות למעלה. יום אחד של חיים במרומים; של מזון שצריך לרדוף אחריו, ולוּ במקצת, כי כך הוא טעים יותר; של חברותא עם יצורי הבר. כל הדברים האלה חלפו במחשבתו של קאל, במעומעם, כשצפה בלהקות החגות בשמים.
לא תהיה שום אפשרות, ידע, למצוא עוף אחד מסוים בקרב האלפים הסואנים הללו. עליו לקוות ש-33 יסתפק בסעודתו האווירית, וכאשר ישׂבע ינהג כפי שאולף לנהוג, ויחזור הביתה. ואף על פי כן, עצם המחזה שנגלה לעיניו, מראה העופות הרבים כל כך, עורר בו תחושה קסומה, מיוחדת במינה, וקאל חצה את הגשר והחל לעשות את דרכו אל המוקד הקרקעי של הציקלון המכונף.
המארג (Weaveworld)
מאת קלייב בארקר (Clive Barker)
תרגום: עמנואל לוטם
כתר הוצאה לאור, 2005
680 עמודים
המארג - במיתוס
|
 |
|
| |
חזרה לעמוד הראשי
כתוב תגובה
|
| |
 |
 |
|
הספר מומלץ ביותר (חדש)
עופר יום שישי, 11/02/2005, שעה 15:55
למרות ששמעתי כמה טענות ממכרים שקראו את המקור והתרגום שהתרגום לוקה בחסר, אני לא הרגשתי בזה.
מבחינתי הספר הזה מגדיר, יחד עם ''הסיפור שאינו נגמר'', את הדיון על היחס בין דמיון למציאות- אחד הספרים שאני אזכור במשך השנים הקרובות, וסביר שאקרא מחדש כמה וכמה פעמים.
|
|
|
|
|
מאד מומלץ (חדש)
איתן יום שישי, 11/02/2005, שעה 19:55
בתשובה לעופר
את הספר קראתי לפני כמה שנים טובות (אני קורא את ברקר לפחות 10 שנים כבר) אך באנגלית.
כישרון הכתיבה של ברקר,הדימיון והפנטסיה גורמים לי לאושר רב שאני קורא אותו והעולם הפנטסטי שברקר יוצר שואב אותך פנימה לתוך הסיפור.
אני רק יכול לקוות שהתרגום עושה צדק למקור :)
|
|
|
|
|
לא שזה נשמע רע (חדש)
Boojie שבת, 12/02/2005, שעה 20:29
(למעשה, מההתחלה זה נשמע די טוב, וגם התרגום יפה - לא ממש הופתעתי לראות מי חתום עליו...), אבל אולי די כבר עם עולמות פנטזיה שבהם העולם מומשל לשלל מטאפורות מעולם הטוויה והאריגה? כישור הזמן, מארג פיונאבאר, המארג... לא די? לא הגיע הזמן למצוא מטאפורה אחרת למבנה היקום?
בי נשבעתי, כשיהיה לי זמן וכוח אני הולכת לכתוב ספר בשם ''הנזיד'', ובו יומשל העולם שאנו חיים בו לתבשיל אחד גדול שבו מתבשלים כל המרכיבים, לעתים נוגעים זה בזה, לעתים מתרחקים בגלל כוח הרתיחה, נותנים זה לזה מטעמם, מתפוררים אט-אט... P-:
|
|
|
|
|
צודקת! (חדש)
kenny והכדורים הצהובים הקטנים יום ראשון, 13/02/2005, שעה 0:26
בתשובה לBoojie
אפשר להמשיל לשטיח, למרבד, לאריג, לבד, למטווה, למקרמה, לגוגולים של אבק מתחת למיטה, לכדורים צהובים קטנים...
אישית, אני חושב שאני אמשיל אותו ל super intelligent shade of the colour blue, אבל אולי אלה הכדורים הצהובים הקטנים שמדברים.
|
|
|
|
|
תקראי את הספר ואז תדברי (חדש)
עופר יום ראשון, 13/02/2005, שעה 16:24
בתשובה לBoojie
בשם אין אפילו שמץ משל.
|
|
|
|
|
אה. (חדש)
Boojie יום ראשון, 13/02/2005, שעה 17:10
בתשובה לעופר
כלומר שהיקום הוא באמת חוטים חוטים.
איך זה בדיוק סותר את התלונה שלי?
|
|
|
|
|
לא.הספר סובב סביב שטיח (חדש)
עופר יום שני, 14/02/2005, שעה 14:01
בתשובה לBoojie
ולפני שתתחילי לצחוק- תקראי, יעשה לך רק טוב.
|
|
|
|
|
כשיהיה לי זמן. (חדש)
Boojie יום שני, 14/02/2005, שעה 15:03
בתשובה לעופר
כלומר, לא בקרוב.
ועדיין אני לא חושבת שזה סותר את מה שאמרתי.
|
|
|
|
|
זה דווקא סוג של פנטסיה שאני (חדש)
אמבר יום שלישי, 15/02/2005, שעה 10:56
בתשובה לBoojie
חושבת שתהני ממנה. בינתיים הספר הוא אורבני ואפלולי כמו שצריך.
|
|
|
|
|
אני רק באמצע, אבל אני יכולה להגיד (חדש)
אמבר יום שלישי, 15/02/2005, שעה 10:50
בתשובה לBoojie
שממה שאני קוראת, זה לא מטאפורה ולא נעליים.
יש שם שטיח אמיתי, ויש שם עולם מוחבא בתוכו. בערך כמו שטיח ביתי רגיל, שיש בו יקום שלם של קרדיות, אבל עם קסם.
|
|
|
|
|
קרדיות בגודלוצורה אנושיים, ודי מסוכנות (חדש)
עופר יום רביעי, 16/02/2005, שעה 15:53
בתשובה לאמבר
הייתי אומר.
|
|
|
|
|
כמו אנשי השטיח. (חדש)
לילי יום חמישי, 17/02/2005, שעה 12:51
בתשובה לאמבר
רק אחר לגמרי (או לפחות נשמע ככה).
|
|
|
|
|
תשמעו.. (חדש)
דורון יום שני, 14/03/2005, שעה 12:10
בתשובה ללילי
פנטסיה אפלה זה סתם כותר שהמוציאים לאור שמחים להשתמש בו ולא נתקלתי בספר שבאמת היה ראוי לו חוץ מעולם לא עולם של גיימן.
אני מסכימה עם הילדה, באמת אפשר לחשוב על משהו אחר שהעולם נבנה מתוכו.
הספר מכשף ברובו אולם לקראת הסוף, כמיטב הספרים הוא מתפורר כמעה.
|
|
|
|
|
באמת? (חדש)
עופר נושא את שם השווא לשווא יום שני, 14/03/2005, שעה 12:46
בתשובה לדורון
מה לא אפל בפנטזיה הנ''ל?
|
|
|
|
|
המארג (חדש)
דו יום ראשון, 18/12/2005, שעה 23:24
המארג הוא ספר רצוף חורים עלילתיים (והמחבר מודה בכך בפתיחתו). אין לי מושג למה, אבל לא הצלחתי להורידו מהידיים. הספר מוליד את עולם המארג שהוא רעיון כל כך קסום ושובה שעולה ההשערה אולי בארקר מחזיק בסגולות של החוזים בעצמו. מומלץ מאד מנימוק לא ברור.
|
|
|
הדעות המובעות באתר הן של הכותבים בלבד, ולמעט הודעות רשמיות מטעם האגודה הן אינן מייצגות את דעת או אופי פעולת האגודה בכל דרך שהיא. כל הזכויות שמורות למחברים.
|
|
 |
 |
|
