 |
 |
עוד בקטגוריה זו:
Ancillary Justice
ספרים / אהוד מימון
16/08/14
תגובות: 0
סוס ורוכבו רמה בים
ספרים / נועה רייכמן
03/05/14
תגובות: 0
קוקטייל עם טעם לוואי
ספרים / אהוד מימון
05/04/14
תגובות: 3
לילד יש פוטנציאל
ספרים / נועה רייכמן
22/03/14
תגובות: 0
במעלה המדרגות היורדות
ספרים / אהוד מימון
23/11/13
תגובות: 0
לא הדיסטופיה שעליה חשבתם
ספרים / איתי שלמקוביץ
21/10/13
תגובות: 0
החיים, בעיר קטנה
ספרים / קרן לנדסמן
06/10/13
תגובות: 0
משחק ילדים?
ספרים / קרן לנדסמן
17/08/13
תגובות: 1
לא בדיוק סימפוניה
ספרים / אהוד מימון
04/08/13
תגובות: 3
דרושות מילים לתמונות
ספרים / אהוד מימון
15/06/13
תגובות: 1
כשאשלין פגשה את קינאן
ספרים / קרן לנדסמן
11/05/13
תגובות: 1
לשם ובחזרה, ולשם
ספרים / נועה רייכמן
19/04/13
תגובות: 2
דרושים מספריים
ספרים / אהוד מימון
06/04/13
תגובות: 7
בחזרה לעתיד שלא היה
ספרים / קרן לנדסמן
16/03/13
תגובות: 5
להתחיל באומץ
ספרים / נועה רייכמן
02/02/13
תגובות: 0
|
 |
המכשף, הברברי, המכשפה והברון השחור
ספרים / אסף דקל
יום שלישי, 19/09/2000, שעה 3:22
'נהר האלים הרוקדים' של ג'ק צ'וקר: אוסף הקלישאות האולטימטיבי
|
|
לא נשמע מבטיח, נכון?
להיפך.
קורה ומזלו הרע של ספר גורם לו לצאת בתקופה הלא נכונה. או בשפה הלא נכונה. אפילו כריכה גרועה עשויה להרוס את סיכוייו של ספר להצליח.
ל''נהר האלים הרוקדים'' (אסטרולוג, 1997) היה את המזל הרע לצאת בהוצאה הלא נכונה. מה לעשות - הוצאת אסטרולוג אינה ידועה בספרים האיכותיים אותה היא מנסה לשכנע אותנו לקרוא. גם הפורמט האלבומי משהו בו יצא הספר מרתיע אנשים רבים, וחבל.
ג'ו ומארג' הם אנשים רגילים וקשיי יום מעולמנו, הנבחרים לשמש כאלופי הצדק בעולם מקביל וקסום אליו הם נקראים.
לפני שנים רבות מספור, יצר הבורא את עולמנו. תוצא לוואי של הפעולה היה עולם מקביל לשלנו, שלבורא לא ממש היה אכפת ממנו. הוא הפקיר אותו בידיו של משרתיו. מלאכים, נקרא להם. אותם מלאכים, בניסיונם לתת צורה לעולם, ובהיותם מוגבלים יחסית לעומת תפיסתו האינסופית של הבורא, נאלצו ליצור מערכת בירוקרטית, ומלאה במדת האפשר, של חוקים על פיהם ישק דבר. כל אחת מעובדות החיים בעולם זה נקבעת על פי אחד או יותר מהחוקים, המאוגדים במאות כרכים. לדוגמא:
''במידה ומזג האוויר ונתוני האקלים מאפשרים זאת, נשים צעירות ויפות תהיינה לבושות בצמצום רב.''
(כרך 46, עמוד 119, פסקה 34 A)
מסביר לנו דברים שאנו מכירים, נכון?
ג'ו, נהג משאית בעולמנו, הופך בעולם זה לברברי ללא חת (''ברברים חייבים להיות גבוהים, כהים ויפי תואר, אקזוטיים במוצאם אבל בעלי אזרחות לא ידועה'' - XL, 227, 301). הוא זוכה לשאת חרב קסומה, ומעניק לה את השם אירווינג (שם המפתיע את כל קורבנותיה של החרב). מארג' הופכת להיות פיה, יפת תואר, כמובן. הם נשלחים למצוא מנורת קסמים אשר תעזור בעצירתו של קוסם מרושע, הידוע רק בכינוי ''הברון השחור'' (''כל פעם פושע-על חדש! השחור פה והאפל שם והנסיך של משהו במקום אחר. כולם אותו דבר''). כאמור, הקלישאות לא נגמרות. במסעותיהם הם יקלעו לגשר שנבנה על ידי טרולים, לעיר השרויה בפחד מדרקון טורף בתולות, ולעוד סיטואציות המוכרות לנו היטב.
הדבר המרענן בספר הוא הדרך בה לוקח צ'וקר את כל המוטיבים הידועים, מנצל אותם עד דק, ואז מרסק אותם. גם אם הבתולה רוכבת על חד קרן, עדיין עשוי זה האחרון להפתיע בפעולותיו. וזה פשוט לא נגמר. הספר, ושאר הספרים בסדרה, מצחיקים ומשעשעים, אם כי לא בדרכם של פראצ'ט או אדאמס. אין כמעט בדיחות בספר. הרעיונות האבסורדיים הם שעושים את העבודה. אחרי הכל, מי שמע על גנומים המסרבים לעבוד לאחר שקראו את כתביו של קארל מרכס?
הספר, כמובן, נאמן למסורתו הספרותית של ג'ק צ'וקר. אנשים עוברים מגוף לגוף ללא הרף, מוטיב החוזר בכל ספריו. כל הגיבורים הראשיים עוברים שלושה או ארבעה מצבי צבירה לפני תום הספר הראשון. ובהמשכים? אחד מהם אפילו מצליח להפוך לעץ...
בגרסתו העברית, מעבר לבחירת ההוצאה הלא נכונה לצאת בה, תורגם הספר לא רע. פרט למקרים בודדים בהם המתרגם שכח את עבודתו (''אני חייב לך אחת''), והחלקות אחרות (''מתחלק מהשביל'', ''מתפטר מהמנורה''), התרגום קולח וקריא ביותר.
הספר מומלץ, כמו גם המשכיו. למרות שבמרבית החנויות הממוסדות לא נתן למצוא אותו כיום, נתן להשיג את הסדרה, אם איני טועה, בחנויות רשת צומת ספרים, ובחנויות הוירטואליות, ובמחירים סבירים בהחלט. לחילופין, נתן להשיג בהזמנה טלפונית ישירות מההוצאה.
נהר האלים הרוקדים (The River of Dancing Gods)
מאת ג'ק ל. צ'וקר (Jack L. Chalker)
הוצאת אסטרולוג, 1997
ג'ק צ'וקר נולד ב-1944 והספיק, בטרם החל להתפרנס מכתיבה, לעבוד כסדר דפוס, איש סאונד, עורך, מוציא לאור, סוחר ספרים, מורה ואיש קומנדו. פרטים נוספים עליו נתן למצוא באתר הבית שלו.
הספר באמאזון
אתר הבית של ג'ק ל. צ'וקר
|
 |
|
| |
חזרה לעמוד הראשי
כתוב תגובה
|
| |
 |
 |
|
נשמע משעשע (חדש)
גל יום שלישי, 19/09/2000, שעה 9:45
לא יצא לי לקורא הרבה ספרים של צ'וקר אבל ספר שקראתי
לא מזמן ממש מצא חן בעיני
הוא נקרא the red tape war
סיפור על בחור שהולך לאיבוד עם החללית שלו
ושתי קבוצות חייזרים שונות משתלטות על החללית
בתור צעד ראשון לכיבוש הגלקסיה.
כמובן שיש גם בחורה שופעת חזה ומחשב עם אישיות
שהיא שילוב בין מרוין הרובוט המלאנכולי
למחשב החללית המעצבן במדריך הטרמפיסט
הכל קורה בסבך בירוקרטי נוראי
צ'וקר כתב בשיתוף פעולה עם עוד שני סופרים (שכחתי כרגע מי הם)
המיוחד בספר הוא שכל סופר כתב פרק והעביר לסופר הבא
דבר שיוצר בלגן שלם עם העלילה כי כל סופר מנסה
לתקוע את זה שיבוא אחריו.
כמובן את הפרקים שצ'וקר כתב קל לזהות בשל חילופי הגופות
|
|
|
|
|
סדרה מדהימה (חדש)
רונית יום ראשון, 08/10/2000, שעה 11:57
את ''נהר האלים הרוקדים'' קראתי לאחר שחברה טובה המליצה לי עליו, ונהנתי מכל רגע. הסיפור זורם, וג'ק צ'וקר לא מפסיק להפתיע. כל פעם הדמויות נקלעות לבעייה חדשה, ולרוב פותרות אותה בצורה מאוד מקורית. אני ממליצה בחום על הסדרה, ועל ספריו הנוספים של ג'ק צ'וקר.
|
|
|
|
|
איפה הרביעי ? (חדש)
יפתח טל יום רביעי, 20/12/2000, שעה 0:56
בתשובה לרונית
אני מחפש ומחפש שילחו עזרה.
בתודה יפתח טל.
|
|
|
|
|
איפה הרביעי ? (חדש)
גל יום רביעי, 20/12/2000, שעה 10:40
בתשובה ליפתח טל
אני יודע שאת כל הסדרה ניתן למצוא בצומת ספרים
(בגבעת ברנר לא יודע לגבי חנויות אחרות)
|
|
|
|
|
דירוג ספרי הסדרה (חדש)
איתן יום רביעי, 20/12/2000, שעה 19:00
בתשובה לגל
להלן הדירוג של הספרים לפי ענין/ רעיונות והפתעות לפי דעתי: (מהטוב לפחות טוב)
1
. הספר השלישי. מהנה ומפתיע מהדף הראשון והאחרון ועד לאחרון. המשפט הגדול של הספר שמרמז על כולו: 'כל מה שצריך להשתבש - ישתבש. זה יותר כיף ככה'
2. הספר הראשון. מהנה ברובו. בעיקר המבחנים של ג'ו וכמובן השליש האחרון המופלא המתרכז ביכולתה של מנורת לאקאש הנפלאה.
3. הספר השני. השליש האחרון של הספר טוב מאוד. השאר פושר.
בכל מקרה הרעיון של ההפיך הוא גדול ובעצם עושה את כל ספרי הסדרה הבאים.
4. הספר הרביעי. נחמד ברובו אך אין כאן הפתעות גדולות מדי ורעיונות חדשים.
בכל מקרה ראוי לציון הוא הרעיון של הנימפה בתוך ג'ו.
הסוף, כמו בכל אחד מספרי הסדרה, נהדר.
|
|
|
|
|
על הסדרה והדמות המוצלחת (חדש)
איתן יום רביעי, 20/12/2000, שעה 19:05
בתשובה לאיתן
קניתי את כל הרביעיה ואהבתי.
מומלץ, אך צריך להכנס לראש יוצא הדופן של הסופר המוכשר ג'ק צ'וקר.
זה נראה כמו סדרת ספרי פנטזיה רגילה ומהנה, וברמה מסוימת זה באמת כך.
אולם כמי שקרא הרבה ספרי פנטזיה יש בסדרה הזו רובד מהנה נוסף.
מעין שכבה שנונה ופארודית על כל ספרי הפנטזיה האחרים.
מלבד זאת הספרים מלאי הפתעות ורעיונות מהנים.
הערה:
הדמות האהובה עלי ביותר היא מאקורה הגנב שמקבל את הכבוד המגיע לו (זמן מסך...) בספרים השלישי והרביעי.
|
|
|
|
|
לא (חדש)
דורון אסף יום ראשון, 07/07/2002, שעה 17:18
קארתי את הספר שאכן הגדרתו המתאימה תהיה פשוט-לא.
הכריכה איומה ומסרבלת את הקריאה. הספר נפח בי משב זיכרון של זילאזני, בפנטסיה הלא מעמיקה אבל בהחלט לא מוצלח, מעניין או שווה רקיאה כלל.
|
|
|
|
|
אני עדיין לא קראתי את הספר, (חדש)
NY מאושר יום ראשון, 07/07/2002, שעה 18:53
בתשובה לדורון אסף
אך אני סמוך ובטוח, ללא עוררין, כי אכן קשה לקאר אותו והוא לא שווה רקיאה בכלל!
ודי לחכימא ברמיזע.
|
|
|
|
|
וכעת, לאחר שקראתי את הספר, (חדש)
NY מאושר יום שני, 02/12/2002, שעה 18:26
בתשובה לNY מאושר
אני חייב להודות שלא התלהבתי ממנו במיוחד. הוא נראה לי מאולץ למדי, והפוטנציאל הקומי, לדעתי, מוחמץ לחלוטין.
נו, שוין.
|
|
|
|
|
מומלץ לאוהבי פנזיה מקורקעת (חדש)
ארי יום שלישי, 04/09/2007, שעה 12:42
ספר מעולה. כתיבה משובחת. פנטזיה בסגנון הישן והטוב, עם קשר חזק למציאות ושימוש ציני במושגים תיאולוגיים מוכרים. מומלץ.
|
|
|
|
|
מומלץ לאוהבי פנזיה מקורקעת (חדש)
ארי יום שלישי, 04/09/2007, שעה 12:43
בתשובה לארי
שכחתי לשאול: מה שמם של ספרי ההמשך?
|
|
|
|
|
הספר אכן מומלץ, אבל... (חדש)
דורי יום שני, 11/01/2010, שעה 23:19
התרגום ממש, ממש לא מוצלח; למעשה זה אחד התרגומים הגרועים שיצא לי לקרוא. נראה כמו תרגום ספונטני יותר מאשר נסיון להבין את השפה והביטויים, כמות החלקות הרבה מעבר למקובל, טעויות בשמות, כתיב שונה של אותה מילה במספר גדול של מקרים...מעייף, המתרגמת לא מולחת בלשון המעטה.
הספר שווה קריאה כי הוא שונה במשהו, ולא עונה על כל מאפייני הז'אנר.
על ההוצאה עצמה כבר נשפכו לא מעט מילים שרובן לא היו מחמאות, ובצדק. למתרגמת - תנחומי, מצאי מקצוע אחר.
|
|
|
הדעות המובעות באתר הן של הכותבים בלבד, ולמעט הודעות רשמיות מטעם האגודה הן אינן מייצגות את דעת או אופי פעולת האגודה בכל דרך שהיא. כל הזכויות שמורות למחברים.
|
|
 |
 |
|
