 |
 |
עוד בקטגוריה זו:
מפגש: עולם חדש מופלא
חדשות האגודה / המערכת
06/08/14
תגובות: 0
קרן אמבר נפטרה
חדשות האגודה / המערכת
04/08/14
תגובות: 8
פרס עינת 2014: התחרות נפתחת!
חדשות האגודה / המערכת
15/07/14
תגובות: 0
עדכוני הועד 16.6.14
חדשות האגודה / ועד האגודה
07/07/14
תגובות: 0
מפגש: אוקיינוס בקצה המשעול
חדשות האגודה / המערכת
01/07/14
תגובות: 0
''ישראל חוגגת עם הארי פוטר 4''
חדשות האגודה / ועד האגודה
27/06/14
תגובות: 0
בדיון 2014 - מבט שני: קריאה בעיניים אחרות
חדשות האגודה / ועד האגודה
15/06/14
תגובות: 0
מועמדי פרס גפן 2014
חדשות האגודה / ועד האגודה
12/06/14
תגובות: 0
מפגש: המצפן הזהוב
חדשות האגודה / המערכת
04/06/14
תגובות: 0
עדכוני הועד 16.5.14
חדשות האגודה / ועד האגודה
26/05/14
תגובות: 2
הודעה על פגישת ועד האגודה 16.5.14
חדשות האגודה / ועד האגודה
15/05/14
תגובות: 0
עדכוני הועד 2.5.14
חדשות האגודה / ועד האגודה
14/05/14
תגובות: 3
מפגש: אבק כוכבים
חדשות האגודה / המערכת
07/05/14
תגובות: 0
עדכוני הועד 25.3.14
חדשות האגודה / ועד האגודה
23/04/14
תגובות: 0
גיבור על גיבורים
חדשות האגודה / המערכת
09/04/14
תגובות: 0
|
 |
התוכנית להפצת סיפורת עברית
חדשות האגודה / המערכת
יום שישי, 21/02/2003, שעה 12:00
האגודה שמחה להכריז על התוכנית להפצת סיפורת מד''ב ופנטסיה עברית
|
|
מטרות
ההתעוררות המורגשת לאחרונה בתחום היצירה המקורית העברית בתחומי המדע-הבדיוני והפנטסיה מעוררת ביתר שאת את הצורך בחשיפת הכותבים המקומיים לקהילה הבינלאומית. על מנת לסייע בכך, החליטה האגודה הישראלית למדע-בדיוני ולפנטסיה לפתוח בתוכנית לתרגום סיפורים קצרים לאנגלית. במסגרת התוכנית תסייע האגודה במציאת מתרגמים מתנדבים לסיפורים שיוערכו כבעלי פוטנציאל פרסום גבוה וביצירת קשר עם כתבי-העת המובילים בחו''ל.
הצעת סיפורים ובחירתם
הסיפורים המועמדים לתרגום יבחרו על-ידי ועדה מטעם האגודה. החברים בועדה הם:
רמי שלהבת – חבר ועד האגודה, עורך המגזין המקוון ''בלי פאניקה'', מתרגם, חבר מערכת בכתבי העת ''המימד העשירי'' ו''חלומות באספמיה''
גיא חסון – סופר, מחזאי ובמאי המפרסם בקביעות סיפורי מד''ב באנגלית, ואשר הוציא לאור לאחרונה ספר מד''ב בעברית
חברי הועדה רשאים לפנות ביוזמתם לסופרים, וישקלו במקביל פניות שיגיעו אליהם מצד סופרים וממליצים אחרים. כל אדם רשאי להמליץ על סיפור ובלבד שיעמוד בקריטריונים המפורטים למטה. המעונינים להמליץ על סיפור מתבקשים לשלוח אותו בדוא''ל, בצירוף מירב הפרטים הרלבנטיים לחברי הועדה.
קריטריונים לשליחת סיפורים
יתקבלו לפרויקט אך ורק סיפורים שיענו על שתי הדרישות הבאות:
1. הסיפור פורסם בעבר בדפוס או באתר מגזיני באינטרנט ועבר עריכה. יש לציין היכן הופיע הסיפור, ובמידת האפשר לצרף קישור ו/או קובץ וורד.
2. אורכו של הסיפור 2000 מלים ומעלה (יתכנו חריגים בודדים).
היה והסיפור עונה לדרישות אלו, יבחנו אותו חברי הועדה וישקלו את כדאיות תרגומו.
זכויות ותגמולים
זכויות-היוצרים של הסיפור המתורגם יהיו שייכות בלעדית למחבר/ת הסיפור. על המחברים להתחייב כי היה וסיפורם המתורגם ירכש לפרסום בחו''ל, יעבירו לידי המתרגמ/ת 30% מהתגמול שיתקבל עבור שני הפרסומים הראשונים של התרגום, אם יהיו כאלה.
דוא''ל לחברי הועדה
רמי שלהבת – חבר ועדה
גיא חסון – חבר ועדה
|
 |
|
| |
חזרה לעמוד הראשי
כתוב תגובה
|
| |
 |
 |
|
על התירגום והיוצר... (חדש)
ange noir יום שישי, 21/02/2003, שעה 15:21
עד כמה שכשרונותיהם של חברי הוועדה הם בלתי מבוטלים בהחלט.
האם יהיה קשר עם היוצר במהלך מלאכת התירגום למען התיעצות בשינוי מונחים/שמות/ערכים שהוא יצר/טבע/השתמש בהם?
בכל מקרה, האם היצירה תעובר אישור ע''י היצור לאחר התירגום ובטרם תועבר הלאה?
|
|
|
|
|
אני בטוח שהיצור ישמח לעבר... ;-) (חדש)
NY מאושר יום שישי, 21/02/2003, שעה 16:43
בתשובה לange noir
|
|
|
|
|
מצטער, פליטת מקדלת אומללה ביותר (חדש)
ange noir יום שישי, 21/02/2003, שעה 22:37
בתשובה לNY מאושר
שהיתה אמרה להיות: ''תעבור אישור ע''י היוצר'' וללא שום התיחסות לפעילות רבייה של יצור כל שהוא, יוצר מד''ב או אחר.
|
|
|
|
|
אני דוקא העדפתי את הניסוח הקודם. (חדש)
NY מאושר יום שישי, 21/02/2003, שעה 23:28
בתשובה לange noir
סוריאליסטי משהו, אבל מאד אפקטיבי...
|
|
|
|
|
מקדלת זו מכונה ליצור קדל? (חדש)
Boojie שבת, 22/02/2003, שעה 4:35
בתשובה לange noir
(המקדלת שלך מתעללת בך היום, אה?)
:-)
|
|
|
|
|
אוי אוי אוי! איך החמצתי את *זה*? (חדש)
NY מאושר שבת, 22/02/2003, שעה 10:34
בתשובה לBoojie
נהדר! תמשיך, תמשיך!
|
|
|
|
|
אתה ממש נהנה מזה... (חדש)
ange noir שבת, 22/02/2003, שעה 12:46
בתשובה לNY מאושר
ובכל מקרה, עדין לא קיבלתי תשובה לשאלותי.
|
|
|
|
|
אני סבורה שהתשובה המתבקשת היא (חדש)
Boojie שבת, 22/02/2003, שעה 14:04
בתשובה לange noir
''כמובן שכן''.
נראה לי מובן מאליו שלכותב תינתן הזכות לאשר את תרגום יצירתו, ובאשר להתייעצות אתו לפני העברתה ליעדה - איכשהו אני מאמינה שאת תהליך העברת היצירה ליעדה (לאחר הקשר הראשוני) יבצע הכותב, ולא הוועדה. יש גבול כמה אפשר להפיל עליהם.
|
|
|
|
|
את התשובה לשאלותיך (חדש)
סידהרתא שבת, 22/02/2003, שעה 14:11
בתשובה לange noir
אתה רוצה בעדינות?
|
|
|
|
|
יכול להיות בזה ספק? (חדש)
גרומיט שבת, 22/02/2003, שעה 23:15
בתשובה לange noir
חברי הועדה (כלומר, גיא ואנוכי) משמשים כאן בתפקיד של מתווכים, גם אם כאלה בעלי תפקיד פעיל מאוד. אנחנו יכולים להציע שינויים, אנחנו יכולים לעשות עוד כמה דברים, אבל הסיפור בסופו של דבר חוזר לידיו של הסופר ולא יצא מהם ללא אישורו.
מעבר לזה, הפניה למפרסמים בחו''ל היא כבר באחריותו של הסופר - אנחנו רק יכולים לעזור ואולי גם לתווך, אבל הסופר הוא זה שאחראי ליצירה שלו. תמיד.
|
|
|
|
|
אני רק אוסיף (חדש)
גיא חסון יום ראשון, 23/02/2003, שעה 11:41
בתשובה לגרומיט
שהעניין כולו נועד לעזור לסופרים, לתמוך בהם ולקדם אותם. לא ייעשה שום דבר בלי הסכמת הסופר/ת או בניגוד לשיקול דעתו/ה.
|
|
|
|
|
רק רציתי לצרוח (חדש)
האישה-שגרה-בתוך-אבטיח יום ראשון, 11/11/2007, שעה 17:18
בתשובה לגיא חסון
ולתלוש את שיער השיבה שלי, משום שהספר ''הצד האפל'' הוא מן הנערצים עלי!!!
אוקיי, נרגעתי.
|
|
|
|
|
יכול להיות בזה ספק? (חדש)
xxx יום שני, 14/04/2003, שעה 22:01
בתשובה לגרומיט
מה דעתכם לפרסם יצירות של סופרים ישראלים שכותבים באנגלית?
|
|
|
|
|
אנחנו לא מפרסמים דבר (חדש)
גרומיט יום רביעי, 16/04/2003, שעה 14:40
בתשובה לxxx
הפרויקט מיועד לעזור לסופרים שכותבים בעברית להגיע לקהלים רחבים יותר. מי שכותב באנגלית לא ממש זקוק לעזרתנו.
כמובן, סיפור טוב שנכתב במקור באנגלית אפשר לתרגם ללא ספק ל''בלי פאניקה'', וגם ב''חלומות באספמיה'' וב''מימד העשירי'' תורגמו כבר סיפורים של גיא חסון שנכתבו במקור באנגלית. עם תרגומים לעברית באמת אין בעיה כיום.
|
|
|
|
|
סחתיין וכל הכבוד לאגודה (חדש)
Boojie יום שישי, 21/02/2003, שעה 22:29
על היוזמה הברוכה. מנסיון עבר אני יודעת כמה שזה יקר לנסות לפרסם סיפור בחו''ל (משלב התרגום ועד למשלוח החוזר ונשנה) - אני נואשתי מהנסיונות, פשוט כי הגעתי למסקנה שאני לא אוכל להרשות לעצמי את סבב המשלוחים הנדרש לכל סיפור. אולי היוזמה הזו תעזור ליותר יוצרים לנסות לפחות להגיע לשם.
|
|
|
|
|
אין אפשרות לעשות את זה באימייל? (חדש)
יעל שבת, 22/02/2003, שעה 23:56
בתשובה לBoojie
|
|
|
|
|
לא. (חדש)
Boojie יום ראשון, 23/02/2003, שעה 0:12
בתשובה ליעל
אחרי שצברתי נסיון מסוים באיסוף מכתבי סירוב של כתבי עת זרים, אני יכולה להגיד לך שאפילו המגזינים שמתפרסמים על האינטרנט לא מוכנים לקבל סיפורים באימייל. צריך להדפיס, להכניס למעטפה, להוסיף קופון דואר בינלאומי (בשביל מכתב התשובה), לשלם את מחיר המשלוח הבינלאומי (ובדואר תמיד שואלים את השאלה המצחיקה להפליא אם זה דבר דפוס, כי מסתבר שהמחיר לדבר דפוס הוא שונה, משום מה) ולחכות כמה שבועות עד התשובה (השלילית, אלא מה...)
ורואים שאנחנו ב''חלומות באספמיה'' עוד לא הגענו למעמד של כתב עת יוקרתי באמת. אנחנו *מתעקשים* שישלחו לנו סיפורים באימייל ולא בדואר חילזון... :-)
|
|
|
|
|
מה באמת הרעיון מאחורי זה (חדש)
ange noir יום ראשון, 23/02/2003, שעה 14:19
בתשובה לBoojie
אני יודע שאנחנו סופר טכנופיליים. אבל נשמע ממש מוזר שהם מוכנים לקבל סיפורים רק בדואר רגיל, זה על גבול השמרנות...
יש לך במקרה מושג למה זה?
|
|
|
|
|
דווקא רעיון מוצלח מאד עבור מגזין (חדש)
רני יום ראשון, 23/02/2003, שעה 14:57
בתשובה לange noir
שמקבל,מן הסתם, מאות כתבי יד. לו ניתן היה להגיש סיפורים באימייל, הרי שכל גרפומן מתחיל היה שולח סיפור והמערכת היתה מוצפת בחומר שרובו לא ראוי. הדרישה למשלוח בדואר חילזון מסננת גרפומניה בלתי נשלטת ומבטיחה - עד גבול מסוים - שרק מי שהתאמץ לכתוב סיפור, עבר עליו מספר פעמים, ואף עשה את המאמץ הקטן של הדפסה ומשלוח, יגיע למערכת.
|
|
|
|
|
מילא זה, אבל רוב האנשים שונאים (חדש)
Boojie יום ראשון, 23/02/2003, שעה 15:03
בתשובה לרני
לקרוא מהמסך, ותחשוב על ההוצאות שיהיו להם על הדפסה אם הם יקבלו סיפורים באימייל. אני חושבת שהם לא רוצים לקחת על עצמם את תוספת העבודה וההוצאה.
|
|
|
|
|
גם נכון. (חדש)
רני יום ראשון, 23/02/2003, שעה 15:05
בתשובה לBoojie
|
|
|
|
|
סיפור ארוך יותר (חדש)
פגסוס יום שישי, 21/02/2003, שעה 23:02
בימים אלה אני עוסק בכתיבתו של סיפור ארוך המכיל נכון לכרגע יותר מ 85000 מילה המחולקים ל 11 פרקים, משמע סיפור רחב יריעה...
האם קיימת אפשרות לבחינה של סיפור מעין זה?
ואם לא האם קיימות בפני אפשרויות פרסום אחרות בכדי שאוכל לשמוע ביקורות? וללמוד מהן.
תודה
פגסוס
|
|
|
|
|
התנאי הראשון לפרויקט זה הוא פרסום (חדש)
גל יום שישי, 21/02/2003, שעה 23:24
בתשובה לפגסוס
קודם בדפוס או מגזין אינטרנטי (כזה שיש בו עורך).
המלצתי - שלח לחלומות באספמיה (למימד, כיום, אין נפח מספיק לפרסם סיפור באורך כזה, אפילו בחלקים, ומגזין אינטרנטי לא נראה לי מעשי לאורך כזה).
אם זה לא יתקבל לשם, סיכוי קלוש שזה יתקבל לפרוייקט (כמובן אני מתכוון לא יתקבל בגלל איכות, לא בגלל מגבלת מקום).
אבל תהיה לך הזכות לקבל ביקורות של הלקטורים :-)
ואם זה כן יתקבל, אז תוכל להמשיך הלאה... (לא שתהיה פטור מביקורות :-)
|
|
|
|
|
חד-משמעית לא (חדש)
גרומיט שבת, 22/02/2003, שעה 23:51
בתשובה לפגסוס
מעבר לדרישה לפרסום קודם בעברית (כפי שהזכיר גם גל), מה שאתה כותב נקרא ''ספר'', לא ''סיפור''. 85000 מלים זה אורך שלא יתקבל בשום כתב עת, וזה גם ארוך מדי למתרגם שעושה את העבודה שלו בהתנדבות. אני לא זוכר בדיוק מה הגבולות הרשמיים (נדמה לי שטקסט הופך ל''ספר'' מ-45000 מלים ומעלה), אבל נובלות הן בכל מקרה דבר הרבה יותר קצר ממה שאתה כתבת.
|
|
|
|
|
חובת הפירסום (חדש)
דופלנגר קשה יום שבת, 22/02/2003, שעה 8:23
מדוע חל קריטריון החובה של פירסום בעבר ?
אינני מבין מדוע הדבר נחוץ.
באם אין לו מטרה מיוחדת אז הוא אך ורק חוסם את דרכם של כותבים מוכשרים רבים מלהשתתף בתחרות.
|
|
|
|
|
הואל נא בטובך ומצא היכן, בכל האמור מעלה, (חדש)
NY מאושר שבת, 22/02/2003, שעה 10:47
בתשובה לדופלנגר קשה יום
מצויה המילה ''תחרות''.
אחסוך למתקשים זמן יקר ואגלה מראש (ספוילר!) כי לא תצליח, וזאת משום שלא בתחרות עסקינן.
יש, כמובן, מטרה מיוחדת לדרישה זו, והיא - קבלת סיפורים שעברו רף טיב מסוים, שלא לדבר על עריכה. זאת כדי להמנע מהצפת הוועדה בכתביהם של גרפומנים מועדים, ילדים בכתה א' ושאר טרדנים.
הערת אגב: אם כותב, מוכשר ככל שיהיה, לא הצליח לפרסם את סיפורו באף אחת מהבמות הקיימות כרגע (חלומות באספמיה, המימד העשירי, אתר האגודה, בלי פאניקה או אפילו אחד מכתבי העת האזוטריים יותר כגון ידיעות אחרונות או מעריב) - כנראה שאין לו עדיין יכולת טכנית מספקת לכתיבת סיפור ראוי לשמו. או שהוא לא מוכשר עד כדי כך...
(כותב הודעה זו אינו חבר בועדה ולא מייצג אותה)
|
|
|
|
|
צודק, טעיתי. (חדש)
דופלנגר קשה יום שבת, 22/02/2003, שעה 19:31
בתשובה לNY מאושר
המילה תחרות אכן אינה מופיעה ואני מתנצל על השימוש בה.
|
|
|
|
|
זה לא עניין של ''המילה'' (חדש)
גרומיט יום ראשון, 23/02/2003, שעה 0:14
בתשובה לדופלנגר קשה יום
הפרויקט מיועד להפצת ספרות ספקולטיבית עברית איכותית בחו''ל. פרסום קודם הוא האמצעי הפשוט ביותר לבצע סינון ראשוני, ובה בעת לחסוך מגיא וממני את הצורך לקרוא עשרות סיפורי בוסר בלתי ראויים לדפוס.
מעבר לזה, עומדת נגד עיננו כל הזמן השאלה אם סיפור ייתפס מתאים לדפוס בחו''ל (אחרת, כל המאמץ שיושקע בו יתבזבז). סיפור מקור שלא נחשב ראוי לפרסום בעברית, בודאי לא יתקבל גם באנגלית. חבל על הזמן והעבודה, לא?
|
|
|
|
|
הואל נא בטובך ומצא היכן, בכל האמור מעלה, (חדש)
xxx יום שני, 14/04/2003, שעה 22:06
בתשובה לNY מאושר
ואולי ישנו אדם מוכשר מאוד שלא טרח מעולם לפרסם אף אחד מסיפוריו במקורות הנ''ל האם יש לשלול אותו רק בשל כך?
|
|
|
|
|
כמובן. (חדש)
NY מאושר יום שני, 14/04/2003, שעה 22:11
בתשובה לxxx
יתכבד אותו אדם ויתאמץ לפרסם בבמות המוזכרות למעלה. היה ולא התאמץ - מדוע ידרוש מאחרים להתאמץ בשבילו?
(ולשאלתך האחרת, לגבי ישראלים הכותבים האנגלית, אפנה אותך לשם התוכנית: התוכנית להפצת סיפורת *ע ב ר י ת*. ודי לחכימא.)
|
|
|
|
|
כן (חדש)
גרומיט יום רביעי, 16/04/2003, שעה 14:42
בתשובה לxxx
אם סיפור לא נמצא ראוי לפרסום בארץ, אין סיבה להמר ולהניח שהוא יתקבל לפרסום בחו''ל.
|
|
|
|
|
אוסיף על דבריו של ניר ואומר (חדש)
Boojie שבת, 22/02/2003, שעה 13:50
בתשובה לדופלנגר קשה יום
שלעניות דעתי, לפחות, יש שתי אפשרויות כשכותב לא פרסם עד היום דבר מכתביו במגזין ישראלי מכובד כלשהו (בין אם מודפס או ברשת): או שלא קיבלו את הסיפורים שלו, או שהוא לא ראה צורך להגיש אותם.
במקרה הראשון, אין שום סיבה שאנשי הוועדה - אנשים יקרים שמתנדבים לתפקיד על חשבון זמנם הפרטי - יצטרכו לקרוא ערימות של סיפורים כאלה. ומהנסיון של ''חלומות באספמיה'', מדובר ב*ערימות* רציניות. כמה מאות סיפורים, בתוך קצת יותר מחצי שנה. הכלל הזה הוא סנן לאיכות, שנחוץ מאד במקרה כזה.
האפשרות השניה, שעד היום הכותב לא ראה צורך להגיש אותם לאף מגזין - נו, אם אותו כותב כל כך לא מאמין בכתביו, וכל כך לא רואה לנכון להשקיע ולקדם אותם, שהוא אפילו לא ניסה לפרסם אותם עד היום, למה שמישהו אחר יטרח?
|
|
|
|
|
אפשרות שלישית. (חדש)
Kipod שבת, 22/02/2003, שעה 15:38
בתשובה לBoojie
הוא חושב שהמגזינים בארץ אינם ראויים ליצירותיו.
במקרה כזה, לא נהיה ראויים גם להעניק לו סיוע.
|
|
|
|
|
במקרה כזה, הוא יתכבד וישלם למתרגם (חדש)
יעל יום ראשון, 23/02/2003, שעה 0:02
בתשובה לKipod
אני בטוחה שכל אחד מהמתרגמים המתנדבים, ישמח לתרגם עבורו סיפור בתשלום מלא.
גם אני הייתי שמחה לעשות את זה, אילו רק הייתי יודעת מספיק אנגלית ומספיק תרגום...
|
|
|
|
|
אפשרות שלישית. (חדש)
xxx יום שני, 14/04/2003, שעה 22:09
בתשובה לKipod
ואולי רק עכשיו התוודה למגזין הללו לאחר שנים של חיפושים נואשים הרי חלומות באספמיה תפוצתו מיחוץ לתל אביב צולעת קלות
|
|
|
|
|
ומה מונע מאותו מחבר תיאורטי (חדש)
NY מאושר יום שני, 14/04/2003, שעה 22:14
בתשובה לxxx
(כמובן) לשלוח את יצירותיו לחלומות באספמיה *כעת*?
יתכבד וישלח ונראה.
(ויתקן את העברית השגורה על מקלדתו, קרי ''התוודע'', ''מחוץ'' ובסוף משפט תבוא נקודה. כך.)
|
|
|
|
|
חלומות באספמיה, יקירי, (חדש)
Boojie יום שני, 14/04/2003, שעה 22:15
בתשובה לxxx
תפוצתו מחוץ לתל אביב מצוינת, לאור העובדה שהוא מופץ בכל סניפי סטימצקי.
אבל זה לא רלוונטי. מכיוון שכעת אותו אדם התוודע לחלומות באספמיה, הריהו יכול לשלוח ל''חלומות באספמיה'' סיפורים, ובתקווה, אותם סיפורים גם יפורסמו, וכך יוסר המכשול מעל דרכו, וציבור קוראי המד''ב בארץ ייצא נשכר.
אני נוטה לתמוך בכל לבי בגישה שאין שום סיבה שהאגודה תנסה לעזור לכותבים ש*מעולם לא פרסמו בארץ* לפרסם בחו''ל. מה ההגיון? אנחנו רוצים *קודם כל* לקדם את המדע הבדיוני *בארץ*, לא? המדע הבדיוני בחו''ל לא ממש צריך קידום, לפחות לא מצדנו...
|
|
|
|
|
והתפוצה של ''בלי פאניקה'' (חדש)
גרומיט יום רביעי, 16/04/2003, שעה 14:45
בתשובה לBoojie
מגיע לכל מקום בו יש אינטרנט בעברית. אמנם העורך עובד כרגע לאט מבעבר על סיפורי מקור (סליחה, חגית), אבל פרסום שיעבור את הרף שלו, יהיה בהחלט זכאי להישקל על-ידי הוועדה.
|
|
|
|
|
בנוגע לתרגום (חדש)
Odin שבת, 22/02/2003, שעה 20:28
האם תינתן אפשרות ליוצר לתרגם את הסיפור בעצמו?
|
|
|
|
|
למי שיש כזאת אפשרות, (חדש)
Kipod לא חבר ועדה שבת, 22/02/2003, שעה 21:05
בתשובה לOdin
בשביל מה הוא צריך עזרא מהאגודה?
או במילים אחרות - כן, כמובן.
|
|
|
|
|
אה... אז בשביל מה בדיוק אתה צריך (חדש)
Boojie שבת, 22/02/2003, שעה 21:07
בתשובה לOdin
את האגודה בעניין הזה? :-)
ככל שאני הבנתי, כל העסק התחיל מזה שתרגום לאנגלית זה עניין יקר, ורוב היוצרים לא יכולים להרשות לעצמם את זה.
|
|
|
|
|
אני דווקא חשבתי (חדש)
סידהרתא שבת, 22/02/2003, שעה 22:49
בתשובה לBoojie
שהתפקיד העיקרי של האגודה פה הוא בעיקר להעביר את הסיפורים למקומות הנכונים. אני מניח שלרוב הכותבים בעברית אין מושג איך ולאיפה להגיש סיפורים באנגלית.
|
|
|
|
|
לרוב הכותבים אין גישה למתרגמים (חדש)
רני יום ראשון, 23/02/2003, שעה 0:01
בתשובה לסידהרתא
מקצועיים. דווקא השגת כתובות של מגזינים נחשבים בחו''ל היא ענין פשוט למדי (ראה ערך: אינטרנט או גוגל) ולרוב באתרי המגזינים הנ''ל ישנן הוראות מאד ברורות על דרך הגשת הסיפורים.
|
|
|
|
|
התפקיד העיקרי של האגודה הוא לעזור (חדש)
גרומיט יום ראשון, 23/02/2003, שעה 0:03
בתשובה לסידהרתא
בתרגום - המכשול המהותי ביותר בפני סופר ישראלי ששואף להגיע לקהל קורא אנגלית.
תינתן עזרה גם בתחום ה''לוגיסטי'', אבל זה עניין הרבה יותר פשוט. לכל כתבי העת החשובים יש אתרי אינטרנט, ובכולם כתוב גם איך בדיוק לשלוח להם חומרים.
|
|
|
|
|
ואני חשבתי (חדש)
שלמקו יום ראשון, 23/02/2003, שעה 3:06
בתשובה לגרומיט
שתפקיד האגודה הוא בכך שכאשר מגזין המד''ב יקבל סיפור, הוא יהיה בתמיכת ''האגודה הישראלית למד''ב ופנטזיה'', ובכך הוא יעבור לראש הערימה ואפילו, חלילה וחס, יסתכלו עליו בעין שונה?
|
|
|
|
|
אתה באמת מאמין בזה? (חדש)
רני יום ראשון, 23/02/2003, שעה 3:10
בתשובה לשלמקו
בסופו של דבר, לאחר כל התהליך הארון והמייגע של בחירת סיפורים ותרגומם, משלוח ועוד, מה שיקבע הוא דבר אחד: האיכות.
והעובדה שחותם האגודה מתנוסס על סיפור מסוים לא תעזור לא כהוא זה אם לא יעמוד במדדים של אותו מגזין. וכך גם צריך להיות.
אני בטוח שגרומיט וגיא מאד מודעים למישור הזה בשעה שיבחרו את הסיפורים לתרגום.
|
|
|
|
|
יחי האופטימיזם (חדש)
גרומיט יום ראשון, 23/02/2003, שעה 14:42
בתשובה לשלמקו
העורך יחיד שידוע לי שבכלל שמע על האגודה הוא גורדון ון-גלדר מ''המגזין לפנטסיה ומדע בדיוני''. וגם אצלו לשם שלנו לא יהיה משקל עד כדי כך משמעותי (למעשה, הוא כבר הספיק לדחות סיפור שנשלח אליו בזמנו בתיווכי העקיף). לשם של האגודה אין כרגע משקל משמעותי - מטרת הפרויקט היא לעזור בצד הטכני של הדברים: תרגום וקצת גם ביצירת הקשר. בחירת הסיפורים כבר תלויה בעורכים בלבד, ואלה לא יתייחסו ל''לובי'' מסוג זה או אחר.
|
|
|
|
|
אוי, נו, באמת. (חדש)
Boojie יום ראשון, 23/02/2003, שעה 0:15
בתשובה לסידהרתא
1. ניגשים לאתריהם של כתבי העת הרלוונטיים (לפרטים ר' יאהו).
2. מחפשים את הסעיף manuscript guidelines.
3. בודקים מה הדרישות שלהם מבחינת פורמט הדפסה, פרטים, מעטפה, משלוח וכולי.
4. שולחים בהתאם לפרטים בסעיף 3.
5. מחכים כמה שבועות.
6. מקבלים מכתב סירוב ושונאים את כל העולם.
נ-ו-ר-א מסובך. אגב, אפשר לדלג על שלבים 1-5, בתוצאות זהות.
|
|
|
|
|
אחת הדרישות הנבזיות במיוחד של מגזינים, (חדש)
Kipod יום ראשון, 23/02/2003, שעה 0:20
בתשובה לBoojie
היא שסיפורים לא ישלחו במקביל ליותר ממגזין אחד. זה חלק מהמדיניות הרשמית של כל (מרבית?) המגזינים הגדולים.
מה שאומר שאת שלבים 1-6 צריך לעשות שוב ושוב ושוב.
|
|
|
|
|
אבל גיא חסון כן מפרסם (חדש)
יעל יום ראשון, 23/02/2003, שעה 0:32
בתשובה לBoojie
ז''א, זה כן אפשרי.
דרך אגב, אם גיא חסון ילווה את המלצותיו ברשימת המגזינים שהוא פרסם בהם, זה יוכל לעזור.
לי למשל, אין מושג אפילו אילו מגזינים יש בחו''ל בשביל לחפש אותם ביאהו.
(כן, אפשר לחפש באופן כללי ''מגזיני מד''ב'' אבל אם כבר יש למישהו רשימה...)
|
|
|
|
|
כן ולא. (חדש)
גיא חסון יום ראשון, 23/02/2003, שעה 12:11
בתשובה ליעל
מפרסם, כן. במגזינים עליהם כולנו חולמים, כמו אסימוב'ס, אנאלוג, וכו' - לא. פרסמתי סיפורים במה שנקרה e-zines ושני ספרים שלי הוצאו לאור בהוצאות לאור של ספרים אלקטרוניים (את הרשימה המלאה של איפה ומה אפשר למצוא בעמודים באנגלית של האתר שלי.) גם הסיפורים שלי (כולל כל הסיפורים בספר) זכו למכתבי סירוב מנומסים יותר או פחות משלושת הגדולים.
אפשר לפרוץ לשוק בארה''ב. המגזינים בחו''ל טוענים שהם מחפשים כותבים חדשים ושהם שופטים סיפורים על ידי רמתם בלבד. אז אפשר, אבל קשה מאוד. לא רק כי אנחנו ישראלים, לא רק כי כותבים בעברית, אלא גם כי, כמו בכל מקום אחר, בסופו של דבר הם בכל זאת מקבלים שמות מפורסמים הרבה יותר משהם מקבלים שמות חדשים.
אבל זה בהחלט אפשרי.
ואם לא יתרגמו את הסיפור שלך ואם לא תשלחי, בטוח לא יקבלו.
|
|
|
|
|
נדמה לי היה זה אורסון קארד שטען (חדש)
Kipod יום ראשון, 23/02/2003, שעה 12:21
בתשובה לגיא חסון
שמה שאותן מגזינים לא מספרים לך זה שהם בעצם תלויים מאוד בגילוי כותבים חדשים. בשורה התחתונה, אין להם די כסף לקנות רק סיפורים של סופרים ידועים.
|
|
|
|
|
אחד המגזינים היותר ידועים שנוהג (חדש)
רני יום ראשון, 23/02/2003, שעה 12:25
בתשובה לגיא חסון
לפרסם מדי פעם (דגש על מדי פעם) סיפורים של כותבים ששפת אימם אינה אנגלית הוא ''אינטרזון''. פה ושם, בתקופה בה הייתי מנוי עליו, פורסמו שם סיפורים שכאלה.
כיון שזהו מגזין בריטי, יתכן שהם פתוחים יותר לחומרים קוסמופוליטיים יותר מאשר מגזינים אמריקאים.
ושוב: אני מניח שרמתו של הסיפור, כמו גם התאמתו לקהל קוראים מגוון יותר, היא זו שבסופו של דבר קובעת.
|
|
|
|
|
נכון, מהנסיון שלי אינטרזון נחמדים (חדש)
גיא חסון יום ראשון, 23/02/2003, שעה 15:58
בתשובה לרני
לצערי, בפעם האחרונה שבדקתי, הם מקבלים סיפורים של עד בערך 5,000 מילה ורוב הסיפורים שלי בערך פי 2 הגודל הזה. בזמנו, שלחתי להם את 'תהילת עולם'. הם כתבו בחזרה שאם אקצר אותו ב-2,000 מילה הם יפרסמו. סירבתי לקצר והם לא פרסמו. אבל הם בהחלט התייחסו בצורה ליפה למישהו שהם בחיים לא שמעו עליו.
|
|
|
|
|
אבל זה בדיוק מה שאני עשיתי בזמנו. (חדש)
Boojie יום ראשון, 23/02/2003, שעה 14:57
בתשובה ליעל
נכנסים ליאהו, מקלידים את צירוף הקסם: Science fiction magazine/s, והידד, הנה תוצאות רבות משמעות ועניין.
|
|
|
|
|
נו, כמובן. (חדש)
Boojie יום ראשון, 23/02/2003, שעה 15:48
בתשובה להאטי
מה, את רוצה להגיד לי שאלייך אף פעם לא הגיעו מכתבי סירוב אקראיים?
|
|
|
|
|
האטי היקרה, (חדש)
א. זפק יום ראשון, 23/02/2003, שעה 16:53
בתשובה להאטי
תודה על סיפורך ''גברת עם סלים''. למרבה הצער, לא נוכל לפרסמו, שכן אין הוא תואם את מדיניות המערכת של כתב העת שלנו, המוקדש לדברי נאצות וגנאי, הבל והבאי, שלא לדבר על פורנוגרפיה.
כמו כן, הצ'ק ששלחת חזר.
בתקווה לשיתוף פעולה פורה בעתיד-
א. זפק
עורך
זימה ותועבה לטף
|
|
|
|
|
אפשר להניח שמה שמתפרסם באספמיה עובר את הועדה בכל מקרה? (חדש)
יעל יום ראשון, 23/02/2003, שעה 0:10
זאת אומרת, מתוך הכירות עם חברי הוועדה, אני מניחה שהם קוראים את כל גליונות אספמיה. אם הם יחלפו על פני סיפור שנראה להם ראוי לתרגום, הם בוודאי כבר יפנו למחבר, נכון?
ז''א, האם מי שמפרסם באספמיה צריך להמליץ על הסיפור שלו, וכך להעמיס עוד על תיבת האימייל של הועדה, או שאפשר להניח שהועדה כבר תפנה אליו אם היא תחשוב שסיפור שלו מתאים לפרוייקט?
|
|
|
|
|
לא הייתי מסתמכת על ה''יפנו למחבר''. (חדש)
Boojie יום ראשון, 23/02/2003, שעה 0:19
בתשובה ליעל
קודם כל, מנסיוני עם ועדות, ליושבים (או נכון יותר ''מתרוצצים'') בהן אין ממש זמן מיותר.
שנית, טוב, נו, נראה לי קצת פרימדוני לשבת ולחכות שיפנו אלייך, לא? ומכיוון שאני לא מכירה אותך כפרימדונה, אני אגיע למסקנה שכנראה זה לא פרימדוני, אלא סתם נאיבי... :-)
|
|
|
|
|
אין לי בעיה להמליץ על כל הסיפורים שלי באספמיה (חדש)
יעל יום ראשון, 23/02/2003, שעה 0:39
בתשובה לBoojie
מה הבעיה? שולחים אימייל עם כל הסיפורים.
אני דווקא חשבתי על העומס שיהיה עליהם בכל מקרה. אם אני אדע שהם יעברו על הסיפורים הללו בעצמם (הם הרי קוראים את הגליונות), אז חבל להעמיס עליהם. אם הם יחשבו שהסיפור שלי טוב, הם יפנו אלי. אם לא יפנו אלי, אני אדע שהם לא חושבים שהוא מספיק טוב / מתאים לפרסום בחו''ל, ואז חבל שאני אטריח אותם מלכתחילה.
אני פשוט מנסה לחסוך להם מיילים מיותרים. סתם כאב ראש.
אם אני אפרסם במקום אחר, אני כמובן כבר אצטרך לפנות אליהם.
|
|
|
|
|
נכון שלא עולה לך שום דבר (חדש)
גיא חסון יום ראשון, 23/02/2003, שעה 13:00
בתשובה ליעל
להמליץ על כל הסיפורים שפרסמת. ונכון שאנחנו קוראים את כל הסיפורים באספמיה.
אבל ייתכן שאת (או כל סופר/ת אחר/ת) תרצי להפעיל שיקול דעת. איזה סיפור באמת היית רוצה להגיש? באיזה סיפור את באמת מאמינה? איזה סיפור באמת היית רוצה שייצג אותך בחו''ל?
|
|
|
|
|
במקרה שלי, זה דווקא פשוט. (חדש)
שלמקו יום ראשון, 23/02/2003, שעה 13:25
בתשובה לגיא חסון
את הסיפורים שלי שפורסמו ושמתאימים לקריטריונים של הוועד אפשר לספור על אצבע את, וגם זה ארם משתמשים במכונת זמן קצרת טווח.
|
|
|
|
|
אני מניח שגם שיטת הנומינציה (חדש)
Kipod יום ראשון, 23/02/2003, שעה 0:24
בתשובה ליעל
הנ''ל היא אמצעי סינון.
מישהו אחר, שאינו חברי הועדה, צריך לעשות חושבים, ולהגיע למסקנה שהסיפור ראוי לתרגום. הועדה לפיכך תקבל סיפורים אחרי שני סינונים.
קחי לדוגמא את ''שרח'', של אילן אשכולי, שהופיע באספמיא, גליון 1. סיפור נהדר, של סופר שאני מאוד מעריך. נראה לך שיש סיכוי, ולו קלוש ביותר, שמגזין כלשהו בחו''ל ירצה לפרסם אותו? לא עובד. ישראלי מדי (ובכך בעצם כוחו, לגבי).
|
|
|
|
|
גם גיא וגם אני קוראים ''אספמיה'' (חדש)
גרומיט יום ראשון, 23/02/2003, שעה 0:37
בתשובה לKipod
ומנסים למצוא סיפורים גם בלי שיפנו אלינו, אבל אז יש לטעם האישי שלנו משמעות הרבה יותר גדולה. המלצה נקודתית (ובודאי אם היא גם מנומקת) יכולה בהחלט לעזור גם לסופר/ת וגם לנו.
|
|
|
|
|
בנוגע לחלומות באספמיה (חדש)
גיא יום ראשון, 23/02/2003, שעה 2:06
תגובה זו מופנה בעיקר לבוג'י, לשועל בכרם ולניר יניב-
למה לא לעשות משאל קהל על הסיפור הכי טוב לאחר הוצאה של כל חוברת
של 'חלומות' ולאחר כל מס' גליונות לעשות משאל מבין הסיפורים שנבחרו ואז לתרגם את הסיפור לאנגלית?
|
|
|
|
|
בנוגע לחלומות באספמיה (חדש)
Kipod לא בוג'י, לא שועל, ולא ניר יום ראשון, 23/02/2003, שעה 2:34
בתשובה לגיא
א. מה המטרה של תרגום לאנגלית? הפצת סיפורים ישראליים ע''י פרסומם בכתבי עת מובילים בעולם.
לפיכך, לבד מאיכות, המאפיין שצריך להיות לכאלו סיפורים הוא הקוסמופוליטיות שלהם. עד כמה הם ידברו לקהל זר. משאל קוראים זה דבר טוב ונחמד ויפה, אבל כאשר זה מגיע לצעדים אופרטיביים, מישהו צריך להחליט.
ב. אני לא רוצה להתערב בשיקולים הפיננסיים של חלומות באספמיה, אבל כיצד תרגום שכזה ישרת את מטרותיהם? מה גם, שתרגום כזה הוא דבר יקר. אלא אם כן אתה מוצא מתנדבים שיעשו זאת בחינם (או תמורת סיכוי לתמורה עתידית, כבמקרה דנן)
והנה, באה אגודה ישראלית למד''ב, ואומרת - יש לנו תוכנית. אנחנו נעשה את זה, לפי כללים שאנו קובעים. איך אספמיא, כגוף, מתקשר לנושא?
|
|
|
|
|
מה עוד שכבר קיים משאל כזה (חדש)
גל יום ראשון, 23/02/2003, שעה 10:23
בתשובה לKipod לא בוג'י, לא שועל, ולא ניר
הוא נקרא 'פרס גפן'
|
|
|
|
|
בנוגע לחלומות באספמיה (חדש)
גיא יום ראשון, 23/02/2003, שעה 19:17
בתשובה לKipod לא בוג'י, לא שועל, ולא ניר
כוונתי הייתה לפרסם משאל כזה באתר האגודה כסקר, בנוסף ליוזמה שנכתבה פה. נראה לי הגיוני שאם קהל גדול ואיכותי (אלא אם קוראי חלומות באספמיה אינם קהל איכותי) בוחר סיפור אזי גם בחו''ל יקראו אותו.
והתכוונתי לקובץ סיפורים שישלח כספר. הרי מטרת האגודה היא קידום המדע הבדיוני הישראלי בארץ ובעולם לא?
פרט לכך, זה נראה לי כמו פעולה לטווח הארוך. הרי לבחור את הסיפורים ולשמור אותם בצד זה לא עבודה קשה (אלא אם כל חוברות אספמיה נזרקות לפח..) ובזה שעושים משאל מבין הסיפורים הנבחרים מצטמצמת הרשימה המיועדת לתרגום. בסופו של דבר זה עובר את ה-2000 מילים וסיפורי אספמיה עברו עריכה כך שהדבר עומד בקרטריונים שנרשמו פה, כך שאפשרי הדבר שהם יתורגמו בהתנדבות.
|
|
|
|
|
הלואי שזה היה כך (חדש)
גרומיט יום רביעי, 26/02/2003, שעה 17:30
בתשובה לUri Bruck
תרגום מקצועי, בכל קומבינה שלא תהיה, עולה כסף רב והופך את המלאכה כולה לא כדאית כלכלית - גם אם היינו בטוחים שסיפור יתפרסם, התמלוגים עליו יכסו רק בקושי את עלות התרגום. הדבר נכון גם כשמדובר ב''עסקת חבילה'' זו או אחרת עם מתרגם קבוע - היקף העבודה שנוכל לספר למתרגם כזה יהיה מצומצם ביותר - סיפורים ספורים כל שנה, והדבר לא יצדיק שום הנחה סבירה.
אפילו עם הנחה סבירה, עלות התרגום תיפול על הסופרים עצמם (לאגודה אין כרגע מאיפה לממן הימורים כלכליים כאלה), וזה בדיוק המצב שניסינו למנוע. סיפור שלא יימכר יפיל על הסופר בדיוק את העול שהפרויקט הנוכחי מנסה לחסוך ממנו.
|
|
|
|
|
לא רק זה, (חדש)
Boojie יום רביעי, 26/02/2003, שעה 22:20
בתשובה לגרומיט
אני גם לא מסכימה עם ההנחה הראשונית שעבודת מתנדבים פחות טובה. כלומר, זה נכון כשמדובר בעניינים חובבניים, אבל בסך הכל, יש די והותר מתרגמים מקצועיים או מקצועיים למחצה שמתנדבים לדברים כאלה (שאתן כדוגמה את עצמי, שתרגמתי כבר כמה דברים בהתנדבות, אבל לעברית ולא לאנגלית?)
כך שהכל תלוי בבחירת המתנדבים, וכמו שאני מכירה את האנשים המדוברים, הבחירה תיעשה משיקולים מקצועיים, למרות שמדובר במתנדבים.
|
|
|
|
|
לא רק זה, (חדש)
אורי ברוק יום שישי, 28/02/2003, שעה 9:30
בתשובה לBoojie
ההנחה הראשונית לא היתה שעבודת מתנדבים בהכרח פחות טובה. המושג היה pot luck
|
|
|
|
|
כיון שחלא הכרתי את המושג (חדש)
גרומיט יום שישי, 28/02/2003, שעה 14:53
בתשובה לאורי ברוק
הלכתי למילון מרים ובסטר וראיתי שמדובר בכלל במילה אחת: potluck.
מצד שני, גם כשמדובר במילה אחת, אני עדין לא מבין עד הסוף את כוונתך :-\
|
|
|
|
|
potluck (חדש)
אורי ברוק יום רביעי, 05/03/2003, שעה 14:27
בתשובה לגרומיט
קיים גם כשתי מילים, ובדומה לצמדי מילים רבים אחרים התחבר עם הזמן למילה אחת.
איכות המוצר תלויה במזל.
|
|
|
|
|
תודה, אבל כבר יש לנו מספיק עבודה (חדש)
Boojie יום ראשון, 23/02/2003, שעה 14:54
בתשובה לגיא
כמו שזה.
|
|
|
|
|
משאל קהל? משאל קהל??? (חדש)
השועל בכרם מגלה סודות יום ראשון, 23/02/2003, שעה 17:46
בתשובה לגיא
קהל הקוראים של אספמיה, אללי, מסרב בתוקף להמטיר ים של מעטפות עם פתרון של חידות נושאות פרסים (רק 28 מעטפות נספרו בגליון הקודם), אז אתה חושב שהקהל הנפלא הזה יטרח לדרג סיפורים ולשלוח את הדירוג?
במילים אחרות, אם פרסים של 25 ש''ח עד 80 ש''ח לא מריצים אנשים, אז מה כן?
|
|
|
|
|
האמת - הפשלה היא שלי. (חדש)
NY מאושר יום ראשון, 23/02/2003, שעה 18:03
בתשובה להשועל בכרם מגלה סודות
ק' דרשה בתוקף לפתור את התשבץ, אך אני העדפתי לישון (אני זוועתי בתשבצים, וחידות הגיון הורסות לי את התיאבון). לאחר כמה שעות של התחבטויות בנושאים כגון ''סופר מד''ב ידוע, 7 אותיות, מתחיל ב-א''', נזרקתי אחר כבוד מהבית, ומאז אני גר ברחוב.
|
|
|
|
|
אני את התשבץ הקודם בכלל לא הצלחתי לפתור (חדש)
יעל יום ראשון, 23/02/2003, שעה 18:54
בתשובה לNY מאושר
היו חסרות לי בערך רבע מההגדרות שלא היה לי מושג קלוש לגביהן.
על התשבץ החדש עוד לא הסתכלתי לצערי. כל מיני דברים שהייתי צריכה לעשות.
|
|
|
|
|
ואף אחד לא ניסה לשחד אותי. (חדש)
Boojie יום ראשון, 23/02/2003, שעה 18:58
בתשובה ליעל
ידעתי, ידעתי שהתוכנית הזאת פשוט לא תעבוד.
|
|
|
|
|
אני את התשבץ הקודם בכלל לא הצלחתי לפתור (חדש)
גיא יום ראשון, 23/02/2003, שעה 19:20
בתשובה ליעל
דווקא התשבץ לא כל כך קשה בגליון מס' 3. כבר ביום שקיבלתי את הגליון פתרתי כמעט את כולו מלבד שלוש הגדרות.. שאין לי מושג עד עכשיו מה התשובה להן. איזה עצבים..
|
|
|
|
|
בגללכם התחלתי לפתור את התשבץ (חדש)
יעל יום ראשון, 23/02/2003, שעה 20:00
בתשובה לגיא
מי זה טוויס לכל הרוחות?
יש כמה הגדרות קלות בטירוף, ויש כמה שאין לי מושג מאיזה כיוון לגשת אליהן.
רוב התשבץ כבר פתור, אבל יש כמה קשים.
|
|
|
|
|
וולטר טוויס. מחבר ''מוקינגבירד''. (חדש)
רני יום ראשון, 23/02/2003, שעה 20:09
בתשובה ליעל
|
|
|
|
|
שיטת פתרון התשבצים בחברותא (חדש)
Boojie יום ראשון, 23/02/2003, שעה 20:18
בתשובה לרני
באינטרנט, איכשהו נראית לי לא-בדיוק מה שהתכוון אליו המשורר. :-)
|
|
|
|
|
אני רק שאלתי מי זה, לא מה הוא כתב (חדש)
יעל יום ראשון, 23/02/2003, שעה 20:40
בתשובה לBoojie
תודה, רני!
|
|
|
|
|
מצטער, לא התאפקתי. :-) (חדש)
רני יום ראשון, 23/02/2003, שעה 20:44
בתשובה לBoojie
|
|
|
|
|
טוב, נשארו לי שלוש הגדרות (חדש)
יעל יום ראשון, 23/02/2003, שעה 23:45
בתשובה לרני
ואין לי מושג איך לפתור אותן.
דרך אגב, אני די בטוחה שיש שם לפחות טעות אחת, ושיש שלושה מקרים שהתשובה כבר היתה רשומה בהגדרות... (אופס...)
|
|
|
|
|
טעויות? לא נראה לי (חדש)
השועל בכרם מגלה סודות יום שני, 24/02/2003, שעה 8:23
בתשובה ליעל
מה? אני צריך לציין את המובן מאליו?
שמות של ספרים, סופרים, וכד':
גשו נא לבלי פאניקה והורידו את רשימת ארז בקובץ אקסל. אחר כך בצעו מיון עפ''י שם הספר או שם הסופר...
מי שאין לו גישה לאינטרנט, מוזמן לגשת לארז ולעבור על הספרים בספרייה באופן אישי...
והערה רצינית:
אם יש הגדרות קשות מדי - אשמח לשמוע. לא שזה יעזור בתשבץ הנוכחי - אני לא מתכוון לגלות את התשובה, אבל אני אדע אילו סוגי הגדרות לא לכלול בתשבצים הבאים. אלא אם כן אני אחשוב שזה בכל זאת קל...
|
|
|
|
|
כבר עשיתי את זה... (חדש)
יעל יום שני, 24/02/2003, שעה 15:17
בתשובה להשועל בכרם מגלה סודות
נשארו לי ארבע הגדרות (ספרתי שוב) שרשימת ארז לא עזרה לי איתן.
מה שאין לי מושג איך לגשת אליו זה 105 מאונך, 112 מאוזן, 62 מאונך (ובהתחשב שיש לי שלוש אותיות מזה, זה מפליא), ו 79 מאונך, שגם ממנו יש לי שלוש אותיות שלא מתקבצות לי לשום מלה שאני מכירה. אפילו חשבתי שטעיתי בהגדרות האחרות, אבל כל השאר הסתדר.
ואני בספק לגבי התשובה שלי ל 104 מאוזן, אבל זו המלה היחידה שנכנסה לי שם (אולי בגלל זה יש לי בעיה עם 105).
ואני לא מוצאת עכשיו את שני המקומות שנדמה לי שיש בהם טעויות. אני אחפש שוב אחר כך.
לגבי רשימת ארז, פתחתי אותה על הבראוזר בבלי פאניקה והשתמשתי ב find של הבראוזר. מי צריך אקסל?
|
|
|
|
|
אני רק יכולה להסיק (חדש)
Boojie יום שני, 24/02/2003, שעה 18:05
בתשובה ליעל
שלא קראת מספיק היינליין ולא קראת מספיק טולקין.
ספוילר?
(אה, כן - אני לא פתרתי את התשבץ, ואין לי את התשובות, כי השועל, קמצן שכמוהו, לא רוצה שתהיה לי אופציה על המשחדים למיניהם. הכל ניחושים).
|
|
|
|
|
מישהו אמר טולקין? (חדש)
פבל (TA) מבואס בי הוא חייב לוותר יום שני, 24/02/2003, שעה 21:13
בתשובה לBoojie
או היינליין לשם העניין?
כל בעלי הבעיה יכולים לפנות אלי באיציק וליפות את יומי
|
|
|
|
|
שקרנית. (חדש)
השועל בכרם יום שלישי, 25/02/2003, שעה 14:58
בתשובה לBoojie
|
|
|
|
|
סלי-חה? (חדש)
Boojie יום שלישי, 25/02/2003, שעה 19:08
בתשובה להשועל בכרם
|
|
|
|
|
סלי-חה? (חדש)
השועל בכרם יום רביעי, 26/02/2003, שעה 9:01
בתשובה לBoojie
''השועל, קמצן שכמותו''. שקר גס!
וחוצמזה דווקא כן יש לך את התשובות.
|
|
|
|
|
כמו שבוג'י אמרה (חדש)
השועל בכרם יום שלישי, 25/02/2003, שעה 15:02
בתשובה ליעל
טולקין (שני צריחים - הספר, לא הסרט) ייתן פיתרון אחד. היינליין ייתן פיתרון שני. שתי הגדות נוספות הן מילים יומיומיות רגילות בהחלט.
טוב, בשביל 50 ש''ח צריך לעבוד קצת, לא?
|
|
|
|
|
שועל יקר ביותר... (חדש)
ארז יום שני, 24/02/2003, שעה 17:32
בתשובה להשועל בכרם מגלה סודות
שמחתי לראות את ההזמנה הגורפת שאתה מזמין לספרייתי.
מזמן באמת לא בדקתי את המוקשים מסביב.
כמובן שמייד לאחר הביקור בספרייה, אשמח ללוות את המבקרים לסקירה מדוקדקת של מרתף היינות שלך.
צ'ירס.
|
|
|
|
|
באיזה מרתף יינות בדיוק <היק!> מדובר? (חדש)
NY מאושר! יום שני, 24/02/2003, שעה 18:07
בתשובה לארז
<היק!>
|
|
|
|
|
אתה תתמקד בבוטנים... (חדש)
ארז יום שני, 24/02/2003, שעה 22:33
בתשובה לNY מאושר!
תעזוב את היין.
|
|
|
|
|
אני? הזמנתי? (חדש)
השועל בכרם יום שלישי, 25/02/2003, שעה 15:05
בתשובה לארז
אם תעיין בהזמנה שנית, תשים לב וודאי כי ההזמנה מיועדת לאנשים שאין להם גישה לאינטרנט. מאליו ברור כי מי שאין לו גישה לאינטרנט, לא יכול לקבל את ההזמנה, וכך יוצא שאף אחד למעשה לא הוזמן לספרייתך.
איך אני? :-)
|
|
|
|
|
תשאל אותי אתמול. (חדש)
שלמקו יום שלישי, 25/02/2003, שעה 15:25
בתשובה להשועל בכרם
|
|
|
|
|
האנושות מתחלקת לשני סוגים... (חדש)
ארז יום חמישי, 27/02/2003, שעה 20:53
בתשובה להשועל בכרם
אלה שמנסים להתחכם, ןאלה שנשארו בחיים.
לתשומת ליבך.
:-)
|
|
|
|
|
אני כבר רואה את התועל משקשק. (חדש)
Boojie מגחכת יום חמישי, 27/02/2003, שעה 23:44
בתשובה לארז
|
|
|
|
|
היום שלחתי! היום! (חדש)
גל יום ראשון, 23/02/2003, שעה 19:04
בתשובה להשועל בכרם מגלה סודות
פתרון לחידה מספר 2 (איזה ספר מתחיל כך).
אז מה סיכויי לזכות בפרס הנכסף?
|
|
|
|
|
סיכויים? אין לי מושג. (חדש)
השועל בכרם מגלה סודות יום שני, 24/02/2003, שעה 8:38
בתשובה לגל
יש לנו שתי שקיות (גדולות, כתומות כאלו - היינו אופטימיים לגבי הכמות שנקבל). אל האחת אנחנו מכניסים את כל המעטפות שכתוב עליהן ''פתרון'' או ''חידה''. אל השניה אנחנו מכניסים את כל המעטפות עליהן כתוב ''שוחד''.
ביום הקובע, אני - על תקן נערת הגלגל, או זותי מהלוטו - שולף מעטפה מהשקית הראשונה, ואז בודקים שהפתרון שבה נכון, וכך ממשיכים עד שיש לנו ארבע מעטפות עם פתרון נכון לכל ארבעת החידות.
בהמשך אני מקווה לייסד שקית גדולה לכל חידה.
אבל, היי, אני מה איכפת לי? כל חידה שלא נפתרת ממשיכה לגליון הבא, והפרס עבורה מצטבר (כמו בתו השעה המיתולוגי).
והשקית השנייה?
עדיין ריקה! קמצנים!
|
|
|
|
|
ואם זה לא היה ברור עד כה - (חדש)
Kipod יום ראשון, 23/02/2003, שעה 2:49
הידד!
רעיון מתושבח ומשובח כאחד.
|
|
|
|
|
האם יש תקדים? (חדש)
רז שואל יום ראשון, 23/02/2003, שעה 18:13
הבהרה: השאלה אותה אני מעלה פה אינה באה בשום פנים, אופן וצורה לצנן ההתלהבות מהמפעל החדש והמבורך, זוהי שאלה המבוססת לחלוטין על חוסר ההתמצאות שלי בתחום. ובכן-
האם ישנו תקדים *בשנים האחרונות* של סופר מד''ב או פנטסיה מארץ שאינה דוברת אנגלית, אשר זכה לתשומת לב (תקשורתית/ביקורתית, לא בהכרח מסחרית) בקרב קהילת המד''ב בארה''ב או בריטניה?
ברור לי כי לסופר בריטי, קנדי או אוסטרלי יהיה הרבה פחות קשה לפרוץ לשוק המד''ב האמריקאי, מאחר ובכל המדינות האמורות דוברים את אותה שפה. אך מה לגבי סופרים שאינם כותבים באנגלית ויצירותיהם תורגמו לשפה זו? קשה לי להיזכר בשם של סופר כזה אשר זכה לתהודה יוצאת דופן בשנים האחרונות.
כמובן, גם אם אין תקדים כזה - אין כל סיבה שכותבים ישראלים לא יהיו אלה שיוצרים אותו...
|
|
|
|
|
תלוי למה אתה קורא ''תשומת לב'' (חדש)
גרומיט יום ראשון, 23/02/2003, שעה 18:38
בתשובה לרז שואל
אין הרבה דוגמאות לחדירה כזאת, אבל יש כמה. בתרגומי ספרים, האחים סטרוגצקי, סטניסלב לם והסופר-הפולני-החדש-יותר-שרק-ראגני-מכירה-ושאין-סיכוי-שאזכור-את-שמו (רואים - שמות פולניים זה דבר ארוך) זכו לחשיפה לא מעטה, כולל ביקורות על ספריהם וראיונות.
בתחום הסיפורים הקצרים קצת יותר קשה לי לענות, אבל נחשפתי בשנים האחרונות למספר קטן של סיפורים שתורגמו לאנגלית באנתולוגיות ובכתבי-עת למדע-בדיוני ופנטסיה. התלבטתי בזמנו אם לתרגם סיפור של סופר הודי בשם אשוק משהו (אולי בייקר?) שלא רק פורסם בכתב-עת מוכר אלא גם נכנס לאוסף Year's Best Fantasy 2 של דיוויד הארטוול. פרט לו נתקלתי לפחות בסיפור אחד שתורגם מצרפתית וסיפור אחר שהופיע במקור ביפנית - לא זוכר של מי או על מה.
כך שיש תקדימים - לא הרבה ובדרך כלל לא בולטים במיוחד, אבל זה מספיק. אחרי הכל, מה שאנחנו מחפשים כרגע זה להכניס את הרגל בדלת. אם נצליח להכניס 2-3 סיפורים לכתבי עת גדולים בשנה הקרובים זה יהיה הישג משמעותי. אם לא, אשמח גם להשיג דריסת רגל בכתבי העת הבינוניים, דוגמת ''אינטרזון'' או ''אופקים מוזרים''.
|
|
|
|
|
השם של הסופר הוא אנדז'י ספקובסקי (חדש)
ארן בשם ראגני יום ראשון, 23/02/2003, שעה 22:00
בתשובה לגרומיט
ומדובר על סדרת הפנטסיה שלו ''המכשף''. ולדעתה של ראגני לא תרגמו אותו עדיין לאנגלית.
|
|
|
|
|
ספקובסקי - סופר טוב (שיכור לחלוטין, אבל טוב). (חדש)
גל יום ראשון, 23/02/2003, שעה 23:10
בתשובה לארן בשם ראגני
מהמעט שלו שקראתי (סיפור אחד) אבל בעיקר ממה ששמעתי מאנשים ביורוקון. הוא מאוד מצליח בפולין, בצ'כיה, בצרפת ועפ''י מה ששמעתי בכנס מקווים הוא עכשיו תורגם גם בספרד ומקווים שהוא יצליח גם שם.
ולא, ככל הידוע לי ספריו אכן עדיין לא תורגמו לאנגלית.
בכל אופן, הסדרה נקראת weidzmein או משהו כזה ובסיפור שאני קראתי זה תורגם כ-hexer. וזה בכלל לא מכשף - הוא צייד מפלצות.
וגם כתבתי בפורום אורט ביקורת על הסרט שנעשה עפ''י הסדרה (ואם מנוע החיפוש היה פועל הייתי שם קישור [כן שמעתי על החלופי. לא מתקין כלום על המחשב הזה שאינו שלי].
נודע לי, אגב, שכבר יש סדרת טלוויזיה המבוססת על ספריו, והיא גרועה אף יותר מן הסרט.
בכולופן,אם למישהו יזדמן לקרוא ספר מספריו - מומלץ.
|
|
|
|
|
ואל נא תשכח (חדש)
Kipod יום ראשון, 23/02/2003, שעה 22:53
בתשובה לגרומיט
את מר אמיאטב גוש, שזכה בפרס ארתור צ. קלארק על כרומוזום כלכותה.
|
|
|
|
|
אנקדוטה ותקדים עתיק (חדש)
אישפוז יום שני, 07/04/2003, שעה 1:13
בתשובה לרז שואל
תקדים די ישן - זכור לי במעומעם שבנו של שגריר תאילנד (או מדינה לא אנגלוסקסית דומה) בישראל זכה בהוגו (או שמה היתה זו נביולה?) בקטגוריית הסופר החדש והמבטיח של השנה.
אני לא ממש זוכר את הפרטים, נראה לי שזה הופיע בפנטזיה 2000.
ואו. בקריאה חוזרת של מה שכתבתי - אני ממש לא מאופס על עצמי. אבל די משוכנע באמיתות הסיפור.
|
|
|
|
|
טוטו דחיות (חדש)
ג'יי האמיתית יום ראשון, 23/02/2003, שעה 21:12
למרות שהתרשמתי מהתגובות שהסיכויים לא במיוחד גבוהים, אני מאמינה שמבין כל הסיפורים הרבים שפורסמו בשנה האחרונה (תחרויות של האגודה, המימד, בלי פאניקה, ואספמיה 1,2,3) יבחר לפחות סיפור אחד לפרסום. איך לא?! ;-)
אפשר לעשות על זה הימורים. לפחות יהיה משעשע.
|
|
|
|
|
שאלה (חדש)
.david. m יום רביעי, 26/02/2003, שעה 15:23
האם ניתן לשלוח סיפור שלא באמצעות המחשב?
|
|
|
|
|
אם רמי לא יתנגד, אני משער שאפשר (חדש)
גל יום רביעי, 26/02/2003, שעה 16:56
בתשובה ל.david. m
לשלוח לכתובת האגודה, ת.ד. 21656 תל-אביב, מיקוד: 61216 ולציין על המעטפה: ''עבור ועדת ''פרוייקט הפצת סיפורת עברית'' או משהו כזה.
המזכיר יעביר זאת לועדה.
|
|
|
|
|
אבל אני מניח שגם אז הדרישה תהיה לסיפור מודפס (חדש)
רני יום רביעי, 26/02/2003, שעה 17:32
בתשובה לגל
ולא חלילה, כתוב בכתב יד. זו לא הועדה לפיענוח כתבי חרטומים.
|
|
|
|
|
זה אפשרי, אבל לא מומלץ (חדש)
גרומיט יום רביעי, 26/02/2003, שעה 17:37
בתשובה לגל
אפשרי לקבוע שמי שמעדיף לשלוח עותק מודפס יצטרך לשלוח אותו בשני עותקים לכתובת האמורה, ואתה תעביר את זה אלי ואל גיא, אבל זה נראה לי סירבול נוראי - לא רק מדובר כאן בעיכוב גדול בזמן התשובה, אלא גם זה עשוי להיות מיותר - ברוב הגדול של המקרים, אם יש בעיה לשלוח קובץ, מספיק לשלוח לנו דוא''ל ולקוות שיש לנו עותק של המגזין בו הסיפור הופיע במקור. עותק מודפס יהיה נחוץ רק אם הגירסה המקורית של הסיפור אינה נגישה עבורנו בשום דרך שהיא.
|
|
|
|
|
חברי הועדה בוחרים את הסיפורים (חדש)
גרומיט יום ראשון, 09/03/2003, שעה 23:59
בתשובה לאבישי
לשנינו אין כישורים מתאימים לתרגום טקסטים מורכבים מעברית לאנגלית.
ולגבי התנדבות - אם ברצונך לסייע בתרגום ואם כישוריך מתאימים, נשמח להיעזר בך. אנא צור איתי קשר במייל, ופרט את הכישורים והנסיון הקודם שלך בתרגום מעברית לאנגלית (אם יש).
|
|
|
|
|
פורום באנגלית (חדש)
Uri Bruck יום חמישי, 13/03/2003, שעה 20:33
בתשובה לאבישי
נסה כאן:
אולי תמצא משהו שמתאים לך
|
|
|
|
|
כדי לעודד יוצרים להשתתף בתוכנית: (חדש)
Boojie יום שלישי, 21/10/2003, שעה 20:42
מי שהיה באייקון בוודאי ראה אותי מקפצת בשמחה (טוב, ''מקפצת'' כשמדובר בי זה פועל לא לגמרי תואם, אבל לא נורא) על הסיפור שלי שעומד להתפרסם ב-Fantasy & Science Fiction (גליון דצמבר).
הסיפור אמנם נשלח אליהם שלא כחלק *רשמי* מהפרויקט, אלא זמן קצר לפני ההכרזה על הפרויקט (ותרגמתי אותו בעצמי), אבל הקשר עם גורדון ון-גלדר, עורכו של כתב העת, נוצר בזכות הקשר שיצר אתו רמי שלהבת, בשלבים ההתחלתיים של הפרויקט הזה.
קחו בחשבון שזה לא קל. קחו בחשבון שברוב כתבי העת חייבים לשלוח סיפורים מודפסים בדואר רגיל, ולא באימייל (ון-גלדר בא לקראתי באופן חריג ואיפשר לי לשלוח לו את הסיפור באימייל, לא יודעת אם יאפשרו את זה גם לכם). קחו בחשבון שאת רוב הסיפורים ידחו מרוב כתבי העת (כי ככה זה). קחו בחשבון שלוקח זמן עד שמקבלים תשובה. קחו בחשבון שאם מחליטים לפרסם את הסיפור, לוקח הרבה זמן בין ההחלטה לפרסם את הסיפור ובין הפרסום עצמו (אצלי זה היה בערך שנה). וקחו בחשבון שזה נורא-נורא-נורא כיף לראות את השם שלכם באנגלית בכתב עת נחשב, גם אם שינו לכם את המין בטעות. :-)
|
|
|
|
|
מד''ב זה כאן (חדש)
יוסי שבת, 12/05/2007, שעה 13:24
אני צופה כאן בתגובות שהמעודכנת בהן היא מלפני כארבע שנים!! והנה הן לפני שמורות, חיוניות ותוססות כביום הקלדתן. ויכוחים ומריבות קטנות, נזיפות וסניטות מחוייכות , פירגונים וקנאות נעיצות מרפק וליטופים והכל כל כך חי שהאדם משתוקק לגעת, להתערבב בפעילות, להפוך לחלק !
אין ספק שנקלעתי לפיתול בזמן, אין כל הסבר אחר לכך.מד''ב זה כאן!!!
|
|
|
|
|
. (חדש)
אר שבת, 21/07/2007, שעה 22:06
בבקשה תיצרו קשר עם עפרה אביגד בבקשה לתרגם את הספר הרביעי (ואיפלו יותר) של ארטמיס פאול..
אם אפשר אפילו לשלוח לי את האימל שלה..זה גם יעזור לי
|
|
|
הדעות המובעות באתר הן של הכותבים בלבד, ולמעט הודעות רשמיות מטעם האגודה הן אינן מייצגות את דעת או אופי פעולת האגודה בכל דרך שהיא. כל הזכויות שמורות למחברים.
|
|
 |
 |
|
