הכפתור, ומה שאתה יודע


על האגודה \| פעילויות \| הצטרפות \| צרו קשר \| כתבו לאתר \| English Site \| בפייסבוק

עוד בקטגוריה זו:

ביבר הנייר
סיפורים / קן ליו
28/06/14

תגובות: 8

וויסקי בקנקן (חלק שלישי)
סיפורים / רותם ברוכין
13/06/14

תגובות: 1

וויסקי בקנקן (חלק שני)
סיפורים / רותם ברוכין
13/06/14

תגובות: 0

וויסקי בקנקן (חלק ראשון)
סיפורים / רותם ברוכין
13/06/14

תגובות: 0

הינדיק
סיפורים / הדס משגב
13/06/14

תגובות: 1

שמים שבורים
סיפורים / יואב וקרן לנדסמן
13/06/14

תגובות: 1

מתנת יום הולדת בחלקים
סיפורים / קרן לנדסמן
01/03/14

תגובות: 0

דמשק
סיפורים / דריל גרגורי
31/08/13

תגובות: 8

מיכאל
סיפורים / זיו קיטרו
03/05/13

תגובות: 0

עד בלי ירח
סיפורים / נגה פרנקל
03/05/13

תגובות: 3

הפוך, לקחת
סיפורים / רותם ברוכין
03/05/13

תגובות: 5

הפוך, לקחת
סיפורים / רותם ברוכין
03/05/13

תגובות: 1

יאגה
סיפורים / קרן לנדסמן
03/05/13

תגובות: 1

היום הגרוע ביותר בשנה
סיפורים / קרן לנדסמן
15/02/13

תגובות: 8

פיזור
סיפורים / חגי אברבוך
13/01/13

תגובות: 14

הכפתור, ומה שאתה יודע
סיפורים / ו. גרגורי סטיוארט
יום ראשון, 01/12/2002, שעה 12:02

זוהי הפואמה וזה מה שאתם יודעים עליה:
1. שהיא פואמה.
2. או שלא.

פואמה זו פורסמה ב-Amazing Stories ב-‏1991, זכתה בפרס
הריזלינג ב-‏1992 והיתה בין המועמדים הסופיים לפרס הנבולה
באותה שנה.

עברית: האטי

הכפתור, ומה שאתה יודע

א. זה הכפתור וזה מה שאתה יודע לגביו:

1. שהוא כפתור – את זה אתה יודע.

2. שהוא הופיע לפניך פתאום.

3. שהכפתור מחובר ללוחית;
שהלוחית אינה מחוברת לדבר -
שהיא מרחפת.

4. שריחוף זה מתרחש כשתי רגליים או
חצי מטר אל מול פרצופך.

5. חכה – זה לא הכל.
הכפתור והלוחית אפורים,
אך אין זה אותו גוון של אפור.
אלה גוונים אפורים משונים, עמומים ועם זאת שקופים,
והם דוהים, מכהה לבהיר וחוזר חלילה.
תחילה הכפתור מתכהה, ואז
הלוחית מתכהה, ועל אף
ששינויי הצבע הדרגתיים ולא קבועים,
הכפתור והלוחית, משום מה, אף פעם לא
יהיו באותו גוון אפור בו-זמנית.

יתכן שיש לכך חשיבות.

אבל סביר להניח שלא.

6. מתחת ללוחית, ומרחף בדומה לה,
לאחר שהופיע גם הוא בפתאומיות,
צבוע באותם גוונים מוזרים,
ישנו שלט הנושא את המילים:
הכל או לא-כלום.

7. אה, כן, גליל - יש גליל
המרחף במאונך לצד
הכפתור והלוחית שלו,
ולצד השלט המרחף מתחת. הגליל הוא אפור בהיר
בקצהו התחתון וכהה יותר מעל;
במהלך השעה הקרובה תבחין כי הגוון הבהיר מתפשט - מחר
בשעה זו תבחין
שהגוון הבהיר מכסה 1/7
מאורכו הכולל של הגליל,
והדבר ילמד אותך משהו.
הוא אמור, בכל אופן.

8. והנה עוד משהו
בעל חשיבות – או אולי לא:
הכפתור הופיע לפניך
ברחוב הומה-אדם ואף על פי
שאינך לבד, נראה שאיש מלבדך,
לא הבחין בהופעתם הפתאומית
של לוחיות, כפתורים,
שלטים וגלילים נטולי קיבוע. או אולי
הם הבחינו בהם, אך הדבר לא נראה להם משונה -
אתה בוחר שלא לשאול
אף אחד אם הוא רואה את הדברים האלה,
למרות שהם אכן נראים לך משונים.

9. ועוד דבר – התצורה האפורה
נותרת מולך ללא תלות בכיוון אליו
אתה פונה. זה הופך את כל העניין לאישי, משום מה.
אתה לא הוגה בזה עכשיו, אבל
בעוד שעתיים זה יהפוך למטריד למדי.

10. דבר אחרון – הגליל מרחף לשמאלם של השלט והלוחית.

יתכן שיש לכך חשיבות.

אבל סביר להניח שלא.

ב. הנה חלק ממה שאתה לא יודע ושיכול לעזור:

1. מקבץ דומה הופיע
לפני 26 פרטים נוספים.
אף זוג פרטים,
אינו חי באותו עולם,
ומובן שאף זוג עולמות,
אינו נמצא באותה גלקסיה.

2. שים לב לשימוש במילה 'דומה' בסעיף ב.1 שלמעלה - בחלק מהמקרים,
מה שהופיע אכן היה,
כפתור, בעוד
שבמקרים אחרים,
זה היה מפסק היסט
או מתג נדנדה
או לחצן מגע.
בשני מקרים זה הופיע כמשהו שאני לא מסוגל לתאר.
אני מאמין שהתפקוד שלהם זהה,
למרות שאני לא יכול להתחייב על כך.
כך זה נראה, בכל אופן.

3. על אף מגוון השפות ודרכי הייצוג,
המסר זהה: הכל או לא-כלום.

לפעמים הרעיון מובע באמצעות מילה בודדת.
לפעמים הוא אינו כתוב במובן שאתה מייחס למושג הכתיבה.
יחד עם זאת הוא מועבר או נרשם
כמסר קולי, טלפתי או טֶלֶמִִישושי.
אבל תמיד – הכל או לא-כלום.

4. אף אחד מבין ה-‏27 אינו מנהיג מסוג כלשהו.

5. אף אחד מכם אינו מדען או איש דת.

6. כולכם חסרי ייחוד וכולכם איבדתם לאחרונה את המשרה שלכם (צירוף מקרים?).

7. אלה הגזעים של שאר החבורה:

תחילה, אלו שאתה עשוי להבין.
א. לטאי.
ב. לוויתנאי.
ג. כלבאי, שלמרבה הצער דומה מדי לצ'יוואווה
מכדי להיות אורח רצוי במלון פאר.
ד. עטלף. ורוד. והוא שוחה.
ה. מכרסם. דמוי אוגר –
בני מינו עלולים לאכול צאצא סורר
רק כדי ללמד לקח
את הצאצאים הנותרים.
ו. רכיכה (תמנונאי).
ז. למור.
ח. פיל.
ט. לוויתנאי – קטן יותר, דומה
לחד-שן, אבל החט
מתעקל בכיוון ההפוך.
י. עכבישי.
יא. עכבישי.
יב. עכבישאי (הערה: יש הרבה יותר מדי עכבישים ביקום.
אני אומר זאת ללא כל שמץ של דעה קדומה).
יג. דאפי דאק (לעולם לא היית חושד, נכון?).

הבאים בתור שונים במידה רבה יותר מהמבנה הביולוגי שלך.
יד. פרח חוטמית תבוני שהפחד הגדול ביותר שלו
הוא האבקה מוקדמת על-ידי דבורה פראית.
טו. דבורה פראית.
טז. חשמלית ששמה אכן תשוקה.
יז. מאנטיקור.
יח. ישות קיבוצית, שהפרטים המרכיבים אותה
דומים באורח חשוד לעכבישים (אנחה).
יט. גישה שלילית המחפשת מקום לנחות בו – אבל יתכן שזה מוכר לך יותר מכפי שאני משער.
כ. רימת כוכבים.
כב. סלט טונה.
כג. רובו-דרואיד, המתוכנת למכור ביטוח חיים.

עם האחרונים לא יהיה לך כל מכנה משותף:
כד. גוש סיליקון בעל שאיפות קריירה.
כה. סלע, מזדקן.
כו. מאגר של פסולת תעשייתית שהאריכה חיים יותר מיוצריה.
כז. משהו אחר.

8. כל אחד מהגלילים מכוון לשעון המקומי במקום/במרחב/במישור בו הוא התגשם. עם זאת, הם כולם מתואמים כך שברגע שאחד מהם יהפוך אפור אחיד, כל ה-‏27 יהפכו לאפור אחיד.

9. ...דבר העלול לרמוז כי הזמן הולך ואוזל.

10. הדבר האחרון שאותו אתה לא יודע, הוא מה לעשות.

ג. נראה שאתה אמור לקבל החלטה:
1. ללחוץ על הכפתור.
2. או לא. ללחוץ. על הכפתור.

ד. אתה מחליט שכדאי להרהר בכל הפרטים הידועים לך. ובצדק.
אלה הדברים עליהם אתה חושב:

1. הכל או לא-כלום. האם הכוונה היא ללא-כלום אם תלחץ על הכפתור או לא-כלום אם לא תלחץ עליו?

2. האם פירושו של לא-כלום הוא שכלום לא יקרה – לא משנה מה תעשה – או שהיקום, כפי שהוא מוכר לך, יפסיק להתקיים? או משהו בין לבין? או... (אולי תניח לזה? התשובה נמצאת שם איפהשהו)

3. הכל מעלה שאלות דומות.
אבל אתה די בטוח שאתה מבין את או.

4. האם כל זה באמת קורה? ואם כן, האם יש לזה בכלל משמעות?
משמעות כלשהי, שלא לדבר על הצדקה לפאראנויה הקוסמית שאתה מתחיל לפתח?

5. אה, כן. למה אתה, בהנחה שאתה שפוי?

6. וגם אם מניחים אחרת (ומצד שני) למה לא?

7. ורגע – מי לעזאזל אחראי לכל זה? והאם הם בטוחים שהם מתכוונים אליך? (והאם לא חזרת בעצם ל-''למה אתה''?)

8. טוב, אולי אתה לא חייב לקבל את ההחלטה הזו -
אולי אתה יכול פשוט להתעלם מכל העניין.
(אל תבנה על זה, מותק)

9. מה הטעם?

10. מה יש לאכול?

ה. לאחר שעובר כמעט שבוע שכזה אתה מחליט לבסוף ללחוץ על הכפתור. אתה מניח שעליך ללחוץ על הכפתור בסוף השבוע, בדיוק ברגע שבו הגליל הופך אפור אחיד (כן, אתה צודק! החלטה נבונה מאד מצדך, אגב).

הנימוק לבחירה הוא שאם אתה באמת מטורלל, ממילא לא תהיה לכך שום השפעה
על גורל היקום ואם אתה שפוי לחלוטין, זה דווקא עשוי להשפיע.

בנוסף לכך, הגעת למסקנה שרק ישות רחומה היתה מכתיבה את כללי המשחק באופן הזה. הרוע, עד כמה שידוע לך, היה מאלץ אותך לבחור באופן מידי, ולא נותן לך שבוע שלם כדי להחליט.

אם כך, מדובר בישות רחומה או בישות אדישה במידה שלא תאומן. וזה כמעט אותו דבר.

צדקת בעניין הישות הרחומה (אבל טעית בכך שעשית הכללות שכאלה לגבי טיבו של הרוע, בהתחשב בניסיון המועט שלך. בכל מקרה, הניחוש שלך היה נכון).

אבל אל תחשוב שאתה יכול לנוח על זרי הדפנה. ממש לא, כי יש דבר נוסף שאתה לא יודע:

כל ה-‏27 צריכים ללחוץ על הכפתור שלהם בו-זמנית או שלא-כלום.
אתה מבין – הכל או לא-כלום (כן, אני מסכים שמקף אחרי הכל היה עשוי להועיל. מצד שני, לא אני המצאתי את הכללים, נכון?)

בסדר, בסדר – אני אספר לך מה המשמעות של לא-כלום.
זהו לא-כלום במלוא מובן המילה. האַיִן הגדול. הסוף. תם. נשלם. נסגר. קאפוט. סוף פסוק. זמן, חלל, וכל מה שביניהם,
נגמר. שלום ולא להתראות.

בכל מקרה, טוב שבחרת כפי שבחרת.

(בשלב זה יתכן שאתה תוהה לגבי טיבו של הטוּב, בהתחשב במה שאמרתי לגבי הרוע.
הבה נדון בכך:
הטוּב, בהקשר הזה, מאפשר לך לבחור בין המשך קיומו של היקום ובין סופו.
אתה מבין, בנקודת זמן זו, מספר רב של יקומים חדשים ומבטיחים ויצירי-בריאה אפשריים מתגודדים ומפלסים את דרכם אל ראש התור. הם מהבהבים לרגע אל הקיום ונעלמים, מחכים למפץ הגדול הבא. אבל אף אחד לא יקבל הזדמנות, עד שזה, יהא אשר יהא, יסיים את ענייניו.
הבנת?
לא הבנת? טוב, כמובן שלא.
זה לא משנה בכל מקרה.)

ו. כל אחד ואחד מכם הגיע לאותה מסקנה
(מובן שאתה לא יודע על כך, מכיוון
שאתה לא מודע לקיומם של האחרים) -
כלומר, כל אחד מכם פרט
לאחד העכבישים הארורים (אתה רואה – אמרתי לך!),
שעדיין מתחבט לגבי כל העניין.

ז. ...בעוד הזמן הולך ואוזל.

ח. בסדר, בסדר, בסדר– כדי לקצר במעט את הסיפור האינסופי הזה,
העכביש, ממש בשניה האחרונה,
מחליט ללחוץ על לחצן המגע שלו (ובכך הוא מצטרף אל השאר.
למרות שהוא לא יודע את זה).
חלקיו המוכרים והבלתי-מוכרים של היקום בטוחים מכל רע.
לפחות כרגע.

ט. אבל אתה לא יודע על כך דבר.
לאחר שלחצת על הכפתור שלך, כל מה שאתה יודע הוא ששום דבר
לא השתנה על פני הכוכב שלך
או בחייך העלובים. אתה צודק (וזו בדיוק היתה המטרה).

אלה חלק מהדברים שלא קרו:
1. קריסה של כוכבי לכת אל תוך השמשות שלהם – בתדירות גבוהה מהרגיל.
2. זמן פלאנק.
3. הופעתו של חור שחור טראנסגלקטי המחפש מקום בילוי.
4. צניחה מיידית ברמת האנטרופיה של היקום.
5. או ההיפך.
6. מופעי אקורדיון של מוזיקת הגל-החדש.
7. או כל דבר אחר היוצא מגדר הרגיל עבור בריאה עצומה ובלתי נתפסת.

י. כפי שכבר ציינתי, אתה אינך יודע על כך דבר. לך הביתה.
לך לישון. הכפתור נעלם.
אולי תמצא עבודה מחר.

אולי לא.

הכפתור - המקור

חזרה לעמוד הראשי כתוב תגובה

חמוד ביותר (חדש)
שלמקו יום ראשון, 01/12/2002, שעה 13:14
אבל לא פואמה. אין חרוזים.